Gothic 1 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	8%	81%	2,452	25,002	141,230	2,446	391	1	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	9%	82%	535	5,663	31,991	535	149	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	8%	80%	531	5,083	29,205	531	84	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	8%	79%	3,443	34,699	196,714	3,443	885	1	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	5%	79%	2,271	22,196	133,649	2,271	515	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,375	13,850	83,815	1,375	402	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	6%	79%	1,467	15,816	95,716	1,467	314	1	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,926	20,572	117,042	1,926	458	1	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	15%	91%	316	388	2,222	316	23	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	5%	79%	908	6,320	40,466	908	171	1	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	6%	79%	2,374	23,965	135,836	2,374	581	1	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	10%	83%	140	1,328	7,442	140	51	1	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	8%	81%	716	7,643	45,097	716	284	1	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	6%	79%	891	8,836	52,605	891	389	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	6%	79%	586	6,063	35,193	586	156	1	1

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	6%	79%	936	10,950	63,175	936	209	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	7%	81%	1,225	12,329	70,432	1,225	504	1	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	10%	80%	1,237	13,187	74,051	1,235	305	1	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,021	10,860	64,071	1,021	265	1	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,845	21,404	119,796	1,845	602	1	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant	17%	84%	102	867	4,863	102	58	0	0

Items MIT-Modern-Variant	6%	31%	31,156	22,085	144,212	31,153	2,675	2	5

Log_Constants MIT-Modern-Variant	12%	78%	1,878	36,324	227,827	1,863	660	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	5%	60%	149	694	4,735	140	0	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	26%	95%	161	552	3,941	161	200	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	20%	89%	130	202	1,448	130	0	1	0

SVM MIT-Modern-Variant	11%	79%	7,098	48,902	273,165	7,096	3,917	26	0

Test MIT-Modern-Variant	15%	83%	413	1,156	6,406	413	51	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	19%	82%	1,213	2,926	21,245	1,200	477	4	0

Glossary Gothic 1	43%	85%	125	146	885	125	0	20	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen

21 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		238,064		1,862,336		10,932,215
Source		12,747		98,286		576,923
Approved	8%	20,632	8%	156,153	8%	928,009
Waiting for review	62%	148,260	71%	1,325,259	71%	7,769,609
Translated	71%	169,444	79%	1,482,328	79%	8,703,740
Needs editing	1%	50	1%	665	1%	4,102
Read-only	1%	552	1%	916	1%	6,122
Failing checks	6%	14,776	6%	129,878	6%	762,248
Strings with suggestions	1%	66	1%	334	1%	1,913
Untranslated strings	28%	68,570	20%	379,343	20%	2,224,373

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,862 k

Hosted words

238 k

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	3%	88%	1,479	0	0	1,479	4,243	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	88%	1,491	45	308	1,491	281	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	87%	1,525	277	1,791	1,523	1,290	0	0

Czech	21%	88%	1,478	30	178	1,477	526	1	6

English	1%	88%	1,479	32	199	1,477	490	0	0

French	1%	87%	1,518	140	799	1,515	1,681	0	0

Hungarian	1%	87%	1,513	171	1,145	1,511	1	0	0

Italian	1%	88%	1,498	54	333	1,496	893	5	0

Japanese	1%	1%	12,481	97,939	574,843	12,481	0	31	0

Latin	1%	5%	11,859	96,283	564,482	11,858	18	0	0

Polish	87%	88%	1,481	40	242	1,479	617	25	0

Portuguese (Brazil)	1%	2%	12,178	96,896	568,033	12,164	3	0	0

Romanian	1%	87%	1,571	569	3,553	1,569	1,324	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit)	1%	87%	1,623	253	1,744	1,620	1,342	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball)	1%	88%	1,483	48	297	1,481	1,188	4	0

Spanish	1%	88%	1,489	56	326	1,487	697	0	0

Turkish	1%	87%	1,520	270	1,749	1,518	58	0	0

Ukrainian	32%	88%	1,490	89	588	1,489	3	0	0

Welsh	22%	24%	9,464	86,816	507,865	9,455	121	0	0

Damianut Translation uploaded Gothic 1 Menu Japanese	German Neues Spiel Japanese 6 characters edited Current translation Translated ニューゲーム 3 days ago
Damianut Translation changed Gothic 1 Menu Japanese	German Neues Spiel Japanese 6 characters edited Empty ~~ニューゲーム~~ 3 days ago
None Repository notification received Gothic 1 Menu	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-1-localization, master 2 weeks ago
None Changes pushed Gothic 1 Menu	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Text_Constants Welsh	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Text_Constants French	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Text_Constants Turkish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Text_Constants Russian (Russobit) (ru_russobit)	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Text_Constants Russian (Snowball) (ru_snowball)	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Text_Constants Polish	Changes committed 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.