Gothic 1 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	8%	89%	1,242	12,636	71,318	1,239	481	1	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	10%	91%	233	2,743	15,464	233	174	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	8%	90%	243	2,381	13,683	243	98	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	9%	88%	1,693	17,273	97,978	1,693	993	1	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	6%	88%	1,107	11,022	66,389	1,107	619	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	6%	88%	665	6,794	41,149	665	452	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	7%	89%	707	7,823	47,367	707	359	1	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	6%	88%	946	10,244	58,304	946	545	1	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	17%	93%	205	250	1,471	203	22	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	6%	88%	450	3,144	20,134	450	208	1	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	6%	89%	1,142	11,825	67,116	1,142	716	1	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	11%	92%	55	481	2,734	55	57	1	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	9%	91%	306	3,497	20,679	306	316	1	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	6%	89%	426	4,340	25,869	426	419	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	7%	88%	286	3,015	17,503	286	162	1	1

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	6%	88%	463	5,449	31,446	462	234	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	8%	90%	550	5,917	33,734	550	565	1	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	11%	89%	585	6,461	36,311	583	362	1	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	6%	88%	507	5,418	31,957	507	302	1	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	6%	88%	907	10,696	59,898	907	674	1	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant	19%	94%	34	289	1,621	34	62	0	0

Items MIT-Modern-Variant	65%	93%	2,783	10,537	68,192	2,781	1,244	2	5

Log_Constants MIT-Modern-Variant	13%	87%	953	18,560	116,301	937	938	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	29%	94%	161	552	3,941	161	188	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	23%	94%	65	101	724	65	0	1	0

SVM MIT-Modern-Variant	12%	88%	3,438	24,216	135,205	3,430	3,953	26	0

Test MIT-Modern-Variant	17%	93%	147	416	2,290	147	51	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	22%	92%	457	1,128	8,186	442	493	4	0

Glossary Gothic 1	41%	75%	106	124	751	106	0	20	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT-Modern-Variant ^Dia_Ambient ^Dia_BAU ^Dia_EBR ^Dia_GRD ^Dia_GUR ^Dia_KDF ^Dia_KDW ^Dia_NOV ^Dia_NPC ^Dia_ORC ^Dia_ORG ^Dia_OTHER ^{Dia_PC_FIGHTER} ^Dia_PC_MAGE ^{Dia_PC_PSIONIC} ^Dia_PC_THIEF ^Dia_SLD ^Dia_STT ^Dia_TPL ^Dia_VLK ^{Dia_XARDASDEMON} ^Items ^{Log_Constants} ^MOBSI ^Menu ^Monsters ^SVM ^Test ^{Text_Constants}

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		212,288		1,664,375		9,768,880
Source		12,547		98,004		575,308
Approved	9%	20,403	9%	153,298	9%	911,143
Waiting for review	69%	147,008	79%	1,323,066	79%	7,755,207
Translated	90%	191,426	88%	1,477,043	88%	8,671,165
Needs editing	1%	49	1%	575	1%	3,542
Read-only	11%	24,015	1%	679	1%	4,815
Failing checks	6%	14,687	8%	147,630	8%	868,412
Strings with suggestions	1%	66	1%	334	1%	1,913
Untranslated strings	9%	20,813	11%	186,757	11%	1,094,173

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,664 k

Hosted words

212 k

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

−33%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	2%	88%	1,479	0	0	1,479	4,012	0	0

Chinese (Simplified Han script)	11%	99%	1	2	21	0	430	0	0

Chinese (Traditional Han script)	12%	99%	14	138	845	12	1,291	0	0

Czech	33%	99%	2	32	199	0	526	1	6

English	12%	99%	2	32	199	0	491	0	0

French	11%	99%	41	140	799	38	1,682	0	0

Hungarian	11%	99%	2	32	199	0	1	0	0

Italian	11%	99%	21	54	333	19	894	5	0

Japanese	11%	12%	10,969	97,800	573,897	10,969	0	31	0

Polish	99%	99%	4	40	242	2	617	25	0

Romanian	12%	99%	60	430	2,607	58	1,325	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit)	11%	98%	150	267	1,820	141	1,342	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball)	11%	99%	6	48	297	4	1,189	4	0

Spanish	11%	99%	12	56	326	10	697	0	0

Turkish	12%	99%	8	136	834	5	57	0	0

Ukrainian	43%	99%	4	34	213	0	7	0	0

Welsh	33%	35%	8,087	88,091	514,884	8,076	126	0	0

None Changes pushed Gothic 1 Menu	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes pushed Gothic 1 Menu	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes pushed Gothic 1 Menu	Changes pushed 3 weeks ago
None Repository notification received Gothic 1 Menu	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-1-localization, master 3 weeks ago
None Changes pushed Gothic 1 Menu	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_NPC Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Text_Constants Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NPC Chinese (Simplified Han script)	German Myxir Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~致針廉櫛~~米克西尔 3 weeks ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NPC Chinese (Simplified Han script)	German Saturas Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~尾夕性帽~~萨图拉斯 3 weeks ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_NPC Chinese (Simplified Han script)	German Torrez Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated ~~熔跡帽~~托雷兹 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add