Gothic 1 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	8%	81%	2,452	25,002	141,230	2,446	459	1	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	9%	82%	535	5,663	31,991	535	174	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	7%	80%	531	5,083	29,205	531	98	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	8%	79%	3,443	34,699	196,714	3,443	981	1	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	5%	79%	2,271	22,196	133,649	2,271	580	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,375	13,850	83,815	1,375	451	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	6%	79%	1,467	15,816	95,716	1,467	359	1	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,926	20,572	117,042	1,926	531	1	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	15%	91%	318	390	2,236	316	23	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	5%	79%	908	6,320	40,466	908	210	1	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	6%	79%	2,374	23,965	135,836	2,374	685	1	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	10%	83%	140	1,328	7,442	140	57	1	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	8%	81%	716	7,643	45,097	716	316	1	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	6%	79%	891	8,836	52,605	891	420	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	6%	79%	586	6,063	35,193	586	156	1	1

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	5%	79%	936	10,950	63,175	936	234	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	7%	81%	1,225	12,329	70,432	1,225	570	1	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	9%	80%	1,237	13,187	74,051	1,235	362	1	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,021	10,860	64,071	1,021	302	1	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,845	21,404	119,796	1,845	673	1	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant	17%	84%	102	867	4,863	102	62	0	0

Items MIT-Modern-Variant	6%	31%	31,155	22,041	143,932	31,153	2,711	2	5

Log_Constants MIT-Modern-Variant	12%	78%	1,879	36,354	228,005	1,863	938	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	1%	55%	169	788	5,373	160	0	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	26%	95%	161	552	3,941	161	200	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	20%	89%	130	202	1,448	130	0	1	0

SVM MIT-Modern-Variant	11%	79%	7,098	48,902	273,165	7,096	3,951	26	0

Test MIT-Modern-Variant	15%	83%	413	1,156	6,406	413	51	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	20%	83%	1,075	2,480	18,207	1,060	496	4	0

Glossary Gothic 1	43%	85%	125	146	885	125	0	20	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		237,796		1,861,479		10,926,357
Source		12,732		98,240		576,612
Approved	8%	20,535	8%	154,611	8%	918,421
Waiting for review	62%	148,206	71%	1,326,309	71%	7,775,830
Translated	71%	169,292	79%	1,481,835	79%	8,700,370
Needs editing	1%	54	1%	657	1%	4,056
Read-only	1%	551	1%	915	1%	6,119
Failing checks	6%	16,050	7%	146,388	7%	861,193
Strings with suggestions	1%	66	1%	334	1%	1,913
Untranslated strings	28%	68,450	20%	378,987	20%	2,221,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,861 k

Hosted words

237 k

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+74%

−66%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	3%	88%	1,479	0	0	1,479	5,472	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	88%	1,477	0	0	1,477	319	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	87%	1,511	232	1,483	1,509	1,291	0	0

Czech	21%	88%	1,479	32	199	1,477	526	1	6

English	1%	88%	1,479	32	199	1,477	491	0	0

French	1%	87%	1,518	140	799	1,515	1,682	0	0

Hungarian	1%	88%	1,499	126	837	1,497	0	0	0

Italian	1%	88%	1,498	54	333	1,496	894	5	0

Japanese	1%	1%	12,467	97,894	574,535	12,467	0	31	0

Latin	1%	5%	11,845	96,238	564,174	11,844	18	0	0

Polish	87%	88%	1,481	40	242	1,479	617	25	0

Portuguese (Brazil)	1%	2%	12,164	96,851	567,725	12,150	3	0	0

Romanian	1%	87%	1,557	524	3,245	1,555	1,325	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit)	1%	87%	1,623	253	1,744	1,620	1,342	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball)	1%	88%	1,483	48	297	1,481	1,189	4	0

Spanish	1%	88%	1,489	56	326	1,487	697	0	0

Turkish	1%	87%	1,506	225	1,441	1,504	57	0	0

Ukrainian	32%	88%	1,499	128	851	1,495	7	0	0

Welsh	22%	24%	9,450	86,771	507,557	9,441	120	0	0

scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Du weißt, wo du hier hinkommst? Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated d'你知道你要去哪里儿吗？ 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Ich möchte den Umgang mit Zweihändern lernen. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 我想学习如何处理使用双手剑。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Ich kann dir helfen, stärker und geschickter zu werden. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 我可以帮助您变得更强大，更灵活敏捷。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated 这~~款装甲是您将进入障碍物的最佳作品。相信我，这是值得的~~件盔甲是你在屏障内能找到的最好的装备了。相信我，它绝对值那些矿石。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 没有矿石，~~您也不会拿起~~你也得不到任何盔甲。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated ~~您的经验不足以~~你还没有足够的经验来穿重型盔甲。 ~~一旦获得更多的经验，请立即~~等你经验更丰富一些再回来吧。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Gib mir die schwere Rüstung. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 给我~~沉重的~~重型盔甲。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 这~~款装甲是一项很好的工作。它会~~件盔甲做得很好，能很好地保护您你的身体。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 没有矿石，~~您也不会得到任何装~~你也得不到任何盔甲。 5 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Chinese (Simplified Han script)	German Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~您的经验不足以~~你还不够熟练，不能穿更好的盔甲。 ~~一旦获得~~等你积累更多的经验~~，请立即~~后再回来。 6 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.