Gothic 1 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	8%	81%	2,466	25,110	141,824	2,460	477	1	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	9%	82%	535	5,663	31,991	535	174	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	7%	80%	531	5,083	29,205	531	98	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	8%	79%	3,443	34,699	196,714	3,443	993	1	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	5%	79%	2,271	22,196	133,649	2,271	619	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,375	13,850	83,815	1,375	452	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	6%	79%	1,467	15,816	95,716	1,467	359	1	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,926	20,572	117,042	1,926	545	1	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	15%	91%	322	394	2,256	320	23	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	5%	79%	908	6,320	40,466	908	208	1	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	6%	79%	2,374	23,965	135,836	2,374	716	1	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	10%	83%	140	1,328	7,442	140	57	1	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	8%	81%	716	7,643	45,097	716	316	1	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	6%	79%	892	8,838	52,619	892	419	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	6%	79%	586	6,063	35,193	586	162	1	1

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	5%	79%	936	10,950	63,175	936	234	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	7%	81%	1,230	12,385	70,756	1,230	570	1	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	9%	80%	1,237	13,187	74,051	1,235	362	1	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,021	10,860	64,071	1,021	302	1	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	5%	79%	1,845	21,404	119,796	1,845	673	1	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant	17%	84%	102	867	4,863	102	62	0	0

Items MIT-Modern-Variant	6%	31%	31,155	22,041	143,932	31,153	2,721	2	5

Log_Constants MIT-Modern-Variant	12%	78%	1,879	36,354	228,005	1,863	938	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant	1%	50%	189	882	6,011	180	0	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	26%	95%	161	552	3,941	161	198	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	20%	89%	130	202	1,448	130	0	1	0

SVM MIT-Modern-Variant	11%	79%	7,100	48,902	273,165	7,098	3,951	26	0

Test MIT-Modern-Variant	15%	83%	413	1,156	6,406	413	51	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	20%	83%	1,076	2,482	18,228	1,060	498	4	0

Glossary Gothic 1	38%	74%	125	146	885	125	0	20	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		237,434		1,861,035		10,923,898
Source		12,550		98,017		575,376
Approved	8%	20,525	8%	154,558	8%	918,177
Waiting for review	62%	147,989	71%	1,325,875	71%	7,773,240
Translated	71%	168,883	79%	1,481,125	79%	8,696,300
Needs editing	1%	55	1%	659	1%	4,077
Read-only	1%	369	1%	692	1%	4,883
Failing checks	6%	16,178	7%	147,729	7%	869,088
Strings with suggestions	1%	66	1%	334	1%	1,913
Untranslated strings	28%	68,496	20%	379,251	20%	2,223,521

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,861 k

Hosted words

237 k

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−19%

Translated

+90%

+57%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	2%	88%	1,479	0	0	1,479	5,491	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	88%	1,500	96	659	1,499	430	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	87%	1,511	232	1,483	1,509	1,291	0	0

Czech	21%	88%	1,479	32	199	1,477	526	1	6

English	1%	88%	1,479	32	199	1,477	491	0	0

French	1%	87%	1,518	140	799	1,515	1,682	0	0

Hungarian	1%	88%	1,499	126	837	1,497	1	0	0

Italian	1%	88%	1,498	54	333	1,496	894	5	0

Japanese	1%	1%	12,467	97,894	574,535	12,467	0	31	0

Latin	1%	5%	11,845	96,238	564,174	11,844	18	0	0

Polish	87%	88%	1,481	40	242	1,479	617	25	0

Portuguese (Brazil)	1%	2%	12,169	96,857	567,759	12,155	0	0	0

Romanian	1%	87%	1,557	524	3,245	1,555	1,325	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit)	1%	87%	1,623	253	1,744	1,620	1,342	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball)	1%	88%	1,483	48	297	1,481	1,189	4	0

Spanish	1%	88%	1,489	56	326	1,487	697	0	0

Turkish	1%	87%	1,506	225	1,441	1,504	57	0	0

Ukrainian	32%	88%	1,499	128	851	1,495	7	0	0

Welsh	22%	24%	9,469	86,935	508,475	9,460	120	0	0

None Repository notification received Gothic 1 Menu	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-1-localization, master 2 days ago
None Changes pushed Gothic 1 Menu	Changes pushed 2 days ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_Ambient Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	Changes committed 2 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Sie sind zu weit gegangen, dafür werden sie büßen. Welsh 0 characters edited Current translation Approved Maen nhw wedi mynd rhy bell, a byddan nhw’n difaru am hynny. 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Sie sind zu weit gegangen, dafür werden sie büßen. Welsh 60 characters edited Current translation Translated Maen nhw wedi mynd rhy bell, a byddan nhw’n difaru am hynny. 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 0 characters edited Current translation Approved Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 32 characters edited Current translation Translated Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 0 characters edited Current translation Approved Be wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago
Cigan_ap_Bryn Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Was sagst du zu der Sache mit der Mine? Welsh 1 character edited Current translation Translated Be' wyt ti’n feddwl am y Fwynfa? 3 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.