Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 17 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 7 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 11% 0 0 0 0 0 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 4 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 6 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 4 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 45 437 2,446 45 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 2 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 5 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 97% 1 1 6 1 6 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 91% 4 16 98 4 3 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 3 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 86% 88% 5 27 184 5 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_OTHER.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_OTHER.csv
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 765 7,429 41,582
Source 45 437 2,446
Approved 17% 134 17% 1,293 17% 7,210
Waiting for review 75% 576 76% 5,655 76% 31,638
Translated 92% 710 93% 6,948 93% 38,848
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 57 7% 559 7% 3,182
Strings with suggestions 1% 1 1% 12 1% 62
Untranslated strings 7% 55 6% 481 6% 2,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 34 changes 523 changes 9 changes 0 changes 4 changes 53 changes 49 changes 4 changes 6 changes 51 changes 18 changes 2 changes 2 changes 164 changes 4 changes 46 changes 0 changes 111 changes 0 changes 165 changes 4 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

7,429
Hosted words
765
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.
Маги кажуть, що ми майже добули стільки, скільки потрібно. Коли ти будеш в Нновому таборі, подивись на гору.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.
Зараз, мабуть, ніхто мене не згадує, але я звідси не піду. Як на мій смак, у Сстарому таборі ще забагато тупих бовдурів.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.
З мене досить Сстарого табору. Я заборгував деяким людям Ґомеза. Це було дуже давно.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
Changes committed 4 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...
Дорогі магнатбарони, дорогі вартівники, тіні та копачі...
4 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.
Це чудово! Тоді ти знаєш, на що слід звернути увагу. Ось твій робочий одяг. Ти повинен сам знайти киркуайло. Веселись.
4 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
  3. Ukrainian
'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.
Десь неякомога Я впевнений, десь неподалік має бути киркаайло.
4 months ago
User avatar Auronen

Component unlocked

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
Component unlocked 5 months ago
User avatar Auronen

Component locked

  1. Gothic 1
  2. Dia_OTHER
Component locked 5 months ago
Browse all component changes