Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 1% 38% 1,477 0 0 1,477 245 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 61% 0 0 0 0 102 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 61% 99% 1 3 18 1 72 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 88% 0 0 0 0 37 1 5
English MIT-Modern-Variant 61% 0 0 0 0 53 0 0
French MIT-Modern-Variant 61% 99% 4 19 98 4 279 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 61% 0 0 0 0 86 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 61% 61% 920 5,804 38,236 920 0 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 99% 99% 2 8 43 2 53 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 61% 99% 5 37 213 5 99 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 61% 99% 2 16 84 2 59 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 61% 0 0 0 0 66 1 0
Spanish MIT-Modern-Variant 61% 99% 3 14 71 3 68 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 61% 99% 1 3 17 1 22 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 99% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 82% 84% 368 4,633 29,412 366 3 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 47f6104
User avatar VaanaCZ authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40,749 98,668 650,012
Source 2,397 5,804 38,236
Approved 9% 3,893 20% 19,901 20% 133,490
Waiting for review 25% 10,427 69% 68,230 69% 448,330
Translated 93% 37,966 89% 88,131 89% 581,820
Needs editing 1% 2 1% 6 1% 39
Read-only 58% 23,646 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1,244 19% 19,424 18% 122,061
Strings with suggestions 1% 2 1% 7 1% 58
Untranslated strings 6% 2,781 10% 10,531 10% 68,153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 494 changes 0 changes 791 changes 23,797 changes 526 changes 12 changes 59 changes 2,411 changes 2,403 changes 975 changes 23 changes 0 changes 1,351 changes 5 changes 2 changes 6,116 changes 25 changes 55 changes 4 changes 5,081 changes 0 changes 6,620 changes 12 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

98,668
Hosted words
40,749
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. French
Klinge
BladLame
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Oruns Keule
Палиця Орауна
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Diegos Bogen
Лук Дієгґо
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Saturas, ehrwürdiger Meister der Magier vom Keis des Wassers, möchte Euch ersuchen, gemeinsam mit uns dafür Sorge zu tragen, daß die Spannungen zwischen dem alten und dem neuen Lager in einem Rahmen gehalten werden, der für beide Seiten zuträglich ist. Da Ihr dafür Sorge tragt, daß der König seine monatliche Erzlieferung erhält, ist es in Eurem Interesse, daß die Aktivitäten der Banditen aus dem Neuen Lager eingeschränkt werden. Desweiteren ist es in unserem Interesse, daß seitens des Alten Lagers keine Schritte unternommen werden, die unser Vorhaben, die magische Barriere wieder zu öffnen in Gefahr bringen könnten.
Сатурас, шановний Архімейстр магів кола води, закликає нас об’єднати наші зусилля, щоб зняти напругу між старим і Нновим таборами до рівня, який буде сприятливим для інтересів обох сторін. Як сторона, яка регулярно постачає Його Величність магічною рудою, ви, безсумнівно, оціните наші зусилля, спрямовані на обмеження злочинної діяльності злодіїв у районах, що належать вашому табору. Зі свого боку ми хочемо отримати гарантію, що члени старого табору встоять перед спробою зламати магічний Бар’єр, в’язнями якого ми всі залишаємося.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Saturas, ehrwürdiger Meister der Magier vom Keis des Wassers, möchte Euch ersuchen, gemeinsam mit uns dafür Sorge zu tragen, daß die Spannungen zwischen dem alten und dem neuen Lager in einem Rahmen gehalten werden, der für beide Seiten zuträglich ist. Da Ihr dafür Sorge tragt, daß der König seine monatliche Erzlieferung erhält, ist es in Eurem Interesse, daß die Aktivitäten der Banditen aus dem Neuen Lager eingeschränkt werden. Desweiteren ist es in unserem Interesse, daß seitens des Alten Lagers keine Schritte unternommen werden, die unser Vorhaben, die magische Barriere wieder zu öffnen in Gefahr bringen könnten.
Сатурас, шановний Архімейстр магів кола води, закликає нас об’єднати наші зусилля, щоб зняти напругу між Сстарим і Новим таборами до рівня, який буде сприятливим для інтересів обох сторін. Як сторона, яка регулярно постачає Його Величність магічною рудою, ви, безсумнівно, оціните наші зусилля, спрямовані на обмеження злочинної діяльності злодіїв у районах, що належать вашому табору. Зі свого боку ми хочемо отримати гарантію, що члени Сстарого табору встоять перед спробою зламати магічний Бар’єр, в’язнями якого ми всі залишаємося.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Es ist für den Guru Baal-Tyon bestimmt!
Це для гґуру Баал Тіона!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Orte aller fünf Fokussteine, die damals bei
розташування всіх п'яти фокусуючних
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Items
  3. Ukrainian
Orte aller fünf Fokussteine, die damals bei
розташування всіх п'яти фокуснуючих
a month ago
Browse all component changes