Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 164 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 27 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 20% 0 0 0 0 15 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 9 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 52 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 4% 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 31 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 704 6,941 39,125 704 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 98% 0 0 0 0 3 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 14 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 42 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 66 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 23 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 7% 0 0 0 0 1 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 19% 23% 538 5,695 32,193 535 10 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_Ambient.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_Ambient.csv
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,968 117,997 665,125
Source 704 6,941 39,125
Approved 8% 1,057 8% 10,020 8% 56,452
Waiting for review 80% 9,669 80% 95,341 80% 537,355
Translated 89% 10,726 89% 105,361 89% 593,807
Needs editing 1% 3 1% 27 1% 162
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 481 4% 5,056 4% 28,132
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 44
Untranslated strings 10% 1,239 10% 12,609 10% 71,156
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 99 changes 7,674 changes 18 changes 46 changes 4 changes 1,542 changes 1,348 changes 16 changes 28 changes 2 changes 80 changes 1 change 2 changes 2,403 changes 13 changes 217 changes 0 changes 1,429 changes 0 changes 1,941 changes 41 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

117 k
Hosted words
11,968
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Ian ist der Chef der Mine. Asghan befehligt die Gardisten.
Іан стежить за копальнею, а Азгсґан — капітан вартівників.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Ian und Asghan. Wende dich an sie, wenn du was willst.
Іан і Азгсґан. Якщо ти шукаєш щось конкретне — краще поговори з ними.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Asghan ist unser Chef, Ian kümmert sich um die ganze Organisation, Erz und Buddler.
Азгсґан — шеф, але Іан — той, хто займається всіма організаційними питаннями у копальні.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Asghan ist unser Chef. Aber lass ihn bloß in Ruhe. Für Typen wie dich ist Ian zuständig.
Азгсґан тут головний, але тобі краще не турбувати його. Про таких як ти, тут піклується Іан.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
Мене прислав Лівакефті. Я приніс тобі води.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.
Мене прислав Лівакефті. Я приніс тобі води.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
Мене прислав Лівакефті. Я приніс тобі води.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.
Мене прислав Лівакефті. Я приніс тобі води.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
Мене прислав Лівакефті. Я приніс тобі води.
a month ago
Browse all component changes