Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 154 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 12 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 35 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 25 0 0
English MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 19 0 0
French MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 40 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 15% 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 34 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 490 5,164 29,369 490 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 99% 0 0 0 0 59 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 1% 99% 1 12 64 1 28 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 59 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 55 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 24 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 6% 7% 455 5,068 28,871 455 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_NOV.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_NOV.csv
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,330 87,788 499,273
Source 490 5,164 29,369
Approved 7% 613 7% 6,230 7% 35,470
Waiting for review 81% 6,771 81% 71,314 81% 405,499
Translated 88% 7,384 88% 77,544 88% 440,969
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 545 6% 5,517 6% 31,197
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 21
Untranslated strings 11% 946 11% 10,244 11% 58,304
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 28 changes 0 changes 220 changes 5,038 changes 175 changes 35 changes 7 changes 501 changes 494 changes 543 changes 146 changes 23 changes 84 changes 2 changes 2 changes 1,127 changes 9 changes 353 changes 0 changes 1,002 changes 0 changes 1,214 changes 69 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

87,788
Hosted words
8,330
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Ghorim schickt mich.
Горіим прислав мене.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Ghorim schickt mich.
Горіим прислав мене.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Ich kann hier nicht weg, solange Baal Orun die Aufsicht hat - die Arbeit muss getan werden, so oder so!
Я не можу піти звідси, поки Баал Ораун стежить за нами. У будь-якому випадку, роботу потрібно виконати!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Baal Orun schickt mich. Ich soll hier alles Sumpfkraut abholen.
Мене прислав Баал Ораун. Я повинен доставити траву, яку ти зібрав, до табору.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Baal Orun schickt mich. Ich soll hier alles Sumpfkraut abholen.
Мене прислав Баал Ораун. Я повинен доставити траву, яку ти зібрав, до табору.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Baal Orun schickt mich aber wirklich!
Але мене справді послав Баал Ораун!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Baal Orun schickt mich aber wirklich!
Але мене справді послав Баал Ораун!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Da kann ja jeder kommen. 'Baal Orun schickt mich' - und schwupps - weg ist das ganze Kraut.
Будь-хто може прийти сюди зі словами «Мене прислав Баал Ораун» — І пуф — трава зникла.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.
Я прийшов за наказом Баал Орауна. Я маю віднести все, що ви зібрали, до Кор Калома.
a month ago
Browse all component changes