Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 221 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 30 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 54 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 36 0 0
English MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 18 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 36 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 6% 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 33 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 616 6,070 34,360 616 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 99% 0 0 0 0 56 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 23 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 88 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 91 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 29 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 14% 14% 526 5,755 32,756 526 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_ORG.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_ORG.csv
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,472 103,190 584,120
Source 616 6,070 34,360
Approved 7% 747 6% 6,800 6% 38,239
Waiting for review 81% 8,583 82% 84,565 82% 478,765
Translated 89% 9,330 88% 91,365 88% 517,004
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 716 7% 8,095 7% 45,610
Strings with suggestions 1% 1 1% 10 1% 59
Untranslated strings 10% 1,142 11% 11,825 11% 67,116
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 428 changes 6,416 changes 18 changes 33 changes 76 changes 637 changes 624 changes 466 changes 154 changes 210 changes 102 changes 2 changes 2 changes 1,448 changes 9 changes 94 changes 0 changes 1,443 changes 0 changes 1,526 changes 49 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

103 k
Hosted words
10,472
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Auf dem Weg zum Neuen Lager findest du Aidan. Er kann dir beibringen, wie du Tieren das Fell abziehst.
Ейдеан вештається дорогою до нового табору. Він може навчити тебе знімати шкуру з тварин.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Wenn du was willst, rede mit Lefty
Якщо тобі щось знадобиться, запитай у Лівакаефті.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Wenn du was willst, rede mit Lefty.
Якщо тобі щось знадобиться, запитай у Лівакаефті.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Ich habe Diego die Liste übergeben.
Я віддав листа Дієгґо.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Ich habe Diego die Liste übergeben.
Я віддав листа Дієгґо.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Diego macht, was Thorus ihm sagt. So wie ich ihn kenne, würde er sich totlachen, wenn er wüsste, dass du hier bist.
Дієгґо лише виконує накази Торуса. Знаючи його, він би зі сміху лопнув, якби дізнався, що ти зараз тут.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Diego hat mir den Auftrag gegeben.
То Дієгґо дав мені це завдання.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Geh zum Lager der Bruderschaft und finde heraus, was los ist.
Я хочу, щоб ти пішов у Бболотний табір і трохи понишпорив там.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_ORG
  3. Ukrainian
Wenn du durch das Tor gehst, kommst du ins Neue Lager. Sprich mit Lares. Er wird dir weiterhelfen. Hier - gib ihm das hier von mir. Es ist ein wertvoller Ring.
За цією брамою розкинувся Нновий табір. Поговори з Ларесом, він тобі допоможе. Дай йому це дорогоцінний перстень.
a month ago
Browse all component changes