Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 126 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 36 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 71% 0 0 0 0 1 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 5 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 14 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 21 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 327 3,368 18,897 327 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 24 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 16 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 62 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 45 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 11 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 17% 21% 258 3,093 17,414 256 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_STT.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_STT.csv
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,559 57,256 321,249
Source 327 3,368 18,897
Approved 17% 946 16% 9,292 16% 52,151
Waiting for review 72% 4,028 72% 41,503 72% 232,787
Translated 89% 4,974 88% 50,795 88% 284,938
Needs editing 1% 2 1% 16 1% 77
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 362 6% 3,858 6% 21,616
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 44
Untranslated strings 10% 583 11% 6,445 11% 36,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 292 changes 3,421 changes 16 changes 247 changes 4 changes 345 changes 338 changes 4 changes 15 changes 3 changes 103 changes 338 changes 2 changes 779 changes 6 changes 316 changes 0 changes 675 changes 0 changes 853 changes 40 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

57,256
Hosted words
5,559
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Ich sagte doch, geh zu Asghan. Er ist der Anführer der Gardisten. Du findest in irgendwo auf der untersten Ebene.
Я вже казав тобі — ійди до Асґанузгана. Він командир варти. Ти знайдеш його десь на найнижчому рівні..
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Ich sagte doch, geh zu Asghan. Er ist der Anführer der Gardisten. Du findest in irgendwo auf der untersten Ebene.
Я вже казав тобі — іди до Азгсґану. Він командир варти. Ти знайдеш його десь на найнижчому рівні..
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Geh mal zu Asghan, er soll das Tor öffnen, damit du die dunklen Schächte durchsuchen kannst.
Знайди Азгсґана і попроси його відчинити тобі ґрати. Після цього ти зможеш оглянути залишені штольні.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Bist ein guter Mann! Werde Diego von der Sache erzählen!
Ти рівний хлопак! Я згадаю тебе у розмові з Дієгґо!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Irgendwann wird Diego mich fragen, ob du für uns geeignet bist. Rate mal, wovon meine Antwort abhängen wird.
Рано чи пізно Дієгґо запитає мене, що я про тебе думаю. Вгадай, від чого залежатиме моя відповідь.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Gut - du kannst etwas für mich erledigen. Wenn du die Sache gut machst, leg' ich ein gutes Wort bei Diego für dich ein.
Гаразд, ти можеш зробити мені послугу. Якщо ти впораєшся, я заступатимусь за тебе перед Дієгґо.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Was Diego betrifft, brauchst du dir keine Sorgen mehr zu machen.
Ех, добре. Що стосується Дієгґо... Тобі більше не треба про нього турбуватися.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Gut! Du hast mir einen Gefallen getan, ich tue dir einen. Ich werd Diego erzählen, dass du ein zuverlässiger Mann bist.
Чудово! Ти зробив мені послугу, тепер я зроблю послугу тобі. Я скажу Дієгґо, що ти надійна людина.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_STT
  3. Ukrainian
Falls Diego mich nach dir fragt, ist dir meine Stimme sicher. Bis dahin - mach's gut!
Якщо Дієгґо запитає мене про тебе, я замовлю слівце за тебе. Ну а поки — тримайся!
a month ago
Browse all component changes