Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 50 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 6 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 15 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 14% 0 0 0 0 2 0 1
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 8 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 150 1,524 8,845 150 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 16 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 18 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 2 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 6 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 7% 9% 136 1,491 8,658 136 3 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_PC_PSIONIC.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_PC_PSIONIC.csv
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,550 25,908 150,365
Source 150 1,524 8,845
Approved 13% 332 12% 3,230 12% 18,759
Waiting for review 75% 1,932 75% 19,663 75% 114,103
Translated 88% 2,264 88% 22,893 88% 132,862
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 162 4% 1,045 4% 6,157
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 18
Untranslated strings 11% 286 11% 3,015 11% 17,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 361 changes 1,745 changes 12 changes 4 changes 4 changes 177 changes 154 changes 9 changes 10 changes 167 changes 54 changes 2 changes 2 changes 409 changes 13 changes 16 changes 0 changes 484 changes 0 changes 377 changes 21 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

25,908
Hosted words
2,550
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich habe Diego und Milten vor dem Alten Lager getroffen!
Я зустрів Дієгґо та Мільтена перед старим табором!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Saturas und die anderen Magier aus dem Neuen Lager wollen damit die Barriere sprengen, die uns alle gefangen hält.
Сатурас та інші маги з Ннового табору хочуть використати його, щоб підірвати Бар’єр, щоб звільнити нас із цієї в’язниці.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich habe Diego und Milten vor dem Alten Lager getroffen!
Я зустрів Дієго та Мільтена перед Сстарим табором!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Wir tauschen es gegen Waren aus den anderen Lagern und benutzen es, um neue Leute anzuwerben.
Ми обмінюємо її на товари зі Сстарого табору, а також використовуємо їх для вербування нових людей.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich habe einiges von den Gurus gelernt. Vor allem ihre Magie erweist sich immer wieder als sehr hilfreich.
Я багато чого навчився у гґуру. Їхня магія може бути справді корисною.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Es hat vielleicht nicht den Anschein, aber die Gurus beobachten genau, was du hier im Lager tust.
Це може не виглядати так, але гґуру спостерігають за всім, що ти робиш тут, у таборі.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Wie soll das funktionieren, wenn keiner der Gurus mit mir redet?
Як мені це зробити, якщо жоден із гґуру не хоче зі мною розмовляти?
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Wie soll das funktionieren, wenn keiner der Gurus mit mir redet?
Як мені це зробити, якщо жоден із гґуру не хоче зі мною розмовляти?
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Du wirst dich erst als würdig erweisen müssen, dann wird dich einer der Gurus zu Cor Kalom schicken.
Спочатку тобі доведеться довести, що ти гідний, а потім один із гґуру відправить тебе до Кор Калома.
a month ago
Browse all component changes