Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 133 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 46 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 9% 0 0 0 0 5 0 0
English MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 4 0 0
French MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 17 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 15 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 381 4,005 24,225 381 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 99% 0 0 0 0 29 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 99% 3 27 165 3 10 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 55 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 35 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 10 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 14% 15% 323 3,791 22,977 323 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_KDW.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_KDW.csv
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,477 68,085 411,825
Source 381 4,005 24,225
Approved 7% 482 6% 4,660 6% 28,219
Waiting for review 81% 5,288 81% 55,602 81% 336,239
Translated 89% 5,770 88% 60,262 88% 364,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 359 5% 3,590 5% 21,598
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 38
Untranslated strings 10% 707 11% 7,823 11% 47,367
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 139 changes 4,373 changes 38 changes 0 changes 22 changes 401 changes 389 changes 441 changes 87 changes 0 changes 169 changes 20 changes 2 changes 804 changes 4 changes 355 changes 0 changes 819 changes 0 changes 944 changes 50 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

68,085
Hosted words
6,477
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Als Hüter des Erzes möchte ich für deine großen Dienste für unser Lager einen kleinen Teil des Erzes in deine Hände geben.
Як вартівник руди, я хотів би дати тобі частину нашої гори в нагороду за твої послуги перед Нновим табором.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Nun, gelegentlich senden wir Boten zu unseren Brüdern ins Alte Lager...
Що ж, час від часу ми посилаємо листонош до наших братів у Сстарому таборі...
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Wir sind die Magier vom Kreis des Wassers. Die Magier vom Kreis des Feuers findest du im alten Lager.
Ми є магами води. Ти можеш знайти магів з вонгяного кільця в Сстарому таборі.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Was gibt es Neues von unseren Freunden aus dem alten Lager?
Є якісь новини від наших друзів зі Сстарого табору?
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Warum verließ er das Alte Lager?
Чому він залишив Сстарий табір?
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Warum verließ er das Alte Lager?
Чому він залишив Сстарий табір?
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Doch er verließ das Alte Lager, das damals noch das einzige Lager in der Kolonie war.
Відразу після заснування Сстарого табору — а на той час це був єдиний табір у колонії — цей маг вирішив жити самотнім життям.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Du gehörst nicht länger zum Alten Lager?
Ти більше не належиш до Сстарого табору?
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Das Alte Lager hat mich verbannt, weil ich euch geholfen habe!
Мене вигнали зі Сстарого табору за допомогу вам!
a month ago
Browse all component changes