Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 68 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 20 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 9% 0 0 0 0 1 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 17 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 16 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 1% 236 2,750 15,866 236 0 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 99% 0 0 0 0 13 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 8 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 36 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 31 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 5 31 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 4% 4% 226 2,694 15,549 226 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_PC_THIEF.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_PC_THIEF.csv
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,029 46,801 269,960
Source 237 2,753 15,880
Approved 12% 506 12% 5,877 12% 33,834
Waiting for review 76% 3,060 75% 35,475 75% 204,680
Translated 88% 3,566 88% 41,352 88% 238,514
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 31
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 234 6% 2,991 6% 17,060
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 462 11% 5,444 11% 31,415
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 48 changes 2,433 changes 41 changes 7 changes 31 changes 243 changes 249 changes 4 changes 19 changes 252 changes 135 changes 1 change 2 changes 662 changes 8 changes 66 changes 2 changes 826 changes 0 changes 545 changes 39 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

46,801
Hosted words
4,029
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Hallo, Diego, warum dieses Versteckspiel?
Привіт, Дієгґо. До чого всі ці хованки?
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Hallo, Diego, ich habe Milten auf der anderen Seite des Lagers schon gesprochen!
Привіт, Дієгґо. Я вже розмовляв із Мільтеном на протилежному боці табору!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Weil du ihm sagst, Diego schickt dich.
Віддасть, бо ти скажеш йому, що тебе надіслав Дієгґо.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Am Eingang zur Burg findest du einen Mann, der Thorus heißt. Sag ihm Diego schickt dich.
Від брами замку ти знайдеш людину, на ім'я Торус. Скажи йому, що тебе прислав Дієгґо.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Ich bin Diego.
Мене звати Дієгґо.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Aber sie würden niemals an den Befestigungen des Neuen Lagers vorbeikommen.
Але так просто пробити оборонні укріплення Ннового табору їм не вдасться.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Das ist Wahnsinn! Ich muss das Neue Lager warnen.
Це божевілля! Мушу попередити Нновий табір.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Das ist Wahnsinn! Ich muss das Neue Lager warnen.
Це божевілля! Мушу попередити Нновий табір.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_THIEF
  3. Ukrainian
Ich denke, bei der Sache mit Nek liegt Sly falsch. Er hat zwar immer viel gemeckert, aber ins Neue Lager ist er sicher nicht gegangen.
На мою думку, Злай помиляється щодо Неку. Він був неприємним, це факт, але я не вірю, що він дезертував до Ннового табору.
a month ago
Browse all component changes