Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 179 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 4 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 68 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 39 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 31 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 38 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 2 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 46 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 470 5,359 29,976 470 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 99% 0 0 0 0 45 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 98% 8 104 610 8 32 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 77 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 73 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 37 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 2 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 2 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 8% 8% 429 5,233 29,312 429 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_VLK.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_VLK.csv
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,990 91,103 509,592
Source 470 5,359 29,976
Approved 12% 981 11% 10,877 11% 60,818
Waiting for review 76% 6,102 76% 69,530 76% 388,876
Translated 88% 7,083 88% 80,407 88% 449,694
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 676 8% 8,137 8% 44,843
Strings with suggestions 1% 1 1% 12 1% 71
Untranslated strings 11% 907 11% 10,696 11% 59,898
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 36 changes 0 changes 602 changes 4,905 changes 19 changes 2 changes 10 changes 481 changes 477 changes 4 changes 41 changes 3 changes 174 changes 486 changes 2 changes 1,129 changes 12 changes 559 changes 3 changes 1,007 changes 0 changes 1,243 changes 36 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

91,103
Hosted words
7,990
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Ich an deiner Stelle würd' mich direkt an Diego halten - hab' ich auch gemacht - der ist ganz in Ordnung.
На твоєму місці я б намагався триматися ближче до Дієгґо — Я сам роблю так — він добрий чолов'яга.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
So, hier sind wir. Schön weit weg von deinem Freund Diego.
Отже, ми тут — далеко від твого друга Дієгґо.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
20 ist schon mein Spezialpreis für Freunde von Diego. Normalerweise würde ich 50 nehmen.
20 — моя спеціальна ціна для друзів Дієгґо. Зазвичай беру 50.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Moment mal, Diego sagte, du sollst mir die Karte GEBEN, nicht verkaufen.
Стривай, Дієгґо сказав, що ти повинен ДАТИ мені мапу, а не продати її мені.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Moment, Diego sagte, du sollst mir die Karte GEBEN, nicht verkaufen.
Стривай, Дієгґо сказав, що ти повинен ДАТИ мені мапу, а не ПРОДАВАТИ її мені.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Diego schickt mich. Er sagt, du sollst mir 'ne Karte geben, auf der der Weg zur Alten Mine verzeichnet ist.
Дієгґо прислав мене. Він просить дати мені мапу до старої копальні.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Diego schickt mich. Er sagt, du sollst mir ne Karte geben.
Дієгґо прислав мене. Він просить дати мені мапу до старої копальні.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Diego hat von allen Schatten am meisten zu melden. Zu seinen Vertrauten zählen Fingers, Whistler und Sly.
Дієгґо має найбільшу силу з усіх тіней. Він довіряє Фінґерсу, Вістлеру та Злаю.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Mit Diego.
Допоможи мені з Дієгґо.
a month ago
Browse all component changes