Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 170 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 43 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 39 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 35 0 0
English MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 19 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 58 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 3% 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 38 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 582 5,587 33,630 582 0 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 98% 0 0 0 0 2 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 3 31 2 36 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 97% 15 28 303 15 69 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 70 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 35 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 11% 12% 508 5,404 32,425 508 5 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_GUR.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_GUR.csv
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,894 94,979 571,710
Source 582 5,587 33,630
Approved 6% 672 6% 5,961 6% 36,026
Waiting for review 82% 8,115 82% 77,996 82% 469,295
Translated 88% 8,787 88% 83,957 88% 505,321
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 619 5% 5,432 5% 32,574
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 1,107 11% 11,022 11% 66,389
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 122 changes 0 changes 103 changes 5,973 changes 54 changes 0 changes 39 changes 599 changes 587 changes 646 changes 237 changes 6 changes 126 changes 3 changes 103 changes 1,426 changes 20 changes 490 changes 0 changes 1,239 changes 0 changes 1,574 changes 58 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

94,979
Hosted words
9,894
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Ich habe mit Ghorim gesprochen. Du hast dich für einen unserer Brüder eingesetzt - und deine Sache war gerecht.
Я говорив з Горіимом. Ти зробив велику послугу одному з наших братів. Твоя справа була гідною.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Baal Orun sagt, ich habe mich als würdiger Diener des Schläfers erwiesen.
Баал Ораун вважає мене гідним слугою Сплячого.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Du bist ja immer noch hier!
Ти все ще тут?!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Du bist ja immer noch hier!
Ти все ще тут?!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Du bist ja immer noch hier!
Ти все ще тут?!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Suche im Sumpf hinter dem Lager. Du musst sehr tief hineingehen aber pass auf, dass dich die Sumpfhaie nicht erwischen.
Обшукайте болото за табором. Вам доведеться ризикнути, тому стережіться болотяних Ввужів.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Suche im Sumpf hinter dem Lager. Du musst sehr tief hineingehen aber pass auf, dass dich die Sumpfhaie nicht erwischen.
Обшукайте болото за табором. Вам доведеться ризикнути, тому стережіться Бболотяних Вужів.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Im Neuen Lager wirst du wahrscheinlich weniger Glück haben. Die Männer, die dort leben sind Barbaren.
У Нновому таборі, мабуть, ти нікого не знайдеш. Там живуть одні варвари.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_GUR
  3. Ukrainian
Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager ...
Щодо виробництва зілля у Нновому таборі...
a month ago
Browse all component changes