Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 136 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 2 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 41 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 38 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 23 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 37 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 35 0 0
Japanese MIT-Modern-Variant 0% 0% 354 3,406 19,499 354 0 1 0
Polish MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 64 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 8 40 1 30 0 0
Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 66 0 0
Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 55 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 25 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 42% 44% 195 2,503 14,195 195 13 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit add mobsi strings d62e3a4
User avatar Auronen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 876b647
User avatar Flatczer authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Dia_SLD.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_SLD.csv
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,018 57,902 331,483
Source 354 3,406 19,499
Approved 14% 859 13% 7,680 13% 44,114
Waiting for review 76% 4,609 76% 44,305 76% 253,635
Translated 90% 5,468 89% 51,985 89% 297,749
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 565 8% 4,776 8% 28,399
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 49
Untranslated strings 9% 550 10% 5,917 10% 33,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 720 changes 0 changes 472 changes 3,768 changes 17 changes 11 changes 4 changes 374 changes 358 changes 9 changes 10 changes 0 changes 159 changes 363 changes 2 changes 808 changes 2 changes 267 changes 10 changes 839 changes 0 changes 812 changes 14 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

57,902
Hosted words
6,018
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
WAS!?! Du Wurm! Du weißt gar nichts über uns! Das Neue Lager ist UNABHÄNGIG von dieser ganzen Scheiße!
ЩО!?! Ах ти виродку! Ти не розумієш, що несеш! Ми, у Нновому таборі, НЕ ТЕРПИМО таких принижень!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Machen wir es kurz. Willkommen im Neuen Lager, SÖLDNER!
Переходимо відразу до справи. Ласкаво просимо до Ннового табору, найманець!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Ich werde dir mal was über Okyl erzählen, er ist der härteste Hund, den wir hier haben. Er ist soger mal in die Burg des Alten Lagers geschlichen und hat den Erzbaronen eine Ladung Erz unterm Hintern weggeklaut.
Дозволь мені розповісти тобі дещо про Окіла: він найсміливіший шибеник у всьому таборі. Одного разу він навіть пробрався в замок у Сстарому таборі й викрав велику партію руди у баронів.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Wenn du nen Tipp willst, Junge: Klau was wichtiges aus dem Alten Lager oder der Alten Mine.
Якщо хочеш, хлопче, ось тобі добра порада: спробуй здобути щось зі Сстарого табору або Сстарої копальні.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Unser Ziel ist es, hier auszubrechen. Wir arbeiten hart dafür und wir wollen uns hier keinen Lenz machen, wie die Lumpen aus dem Alten Lager, die sich nur auf den Schultern der Buddler ausruhen.
Наша мета — вирватися звідси. Ми наполегливо працюємо над цим і не плануємо залишати все як є, як слимаки зі Сстарого табору, які просто жирують, лежачи на спинах копачів.
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Nein, aber du solltest wissen, was dich erwartet. Es läuft hier nicht so wie im Alten Lager und erst recht nicht wie bei den Sektenspinnern!
Ні, але ти повинен знати, що тебе чекає. Тут тобі не Сстарий табір, і не сектою навіжених!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Das hier ist nicht das alte Lager und Lee ist nicht Gomez!
Це не Сстарий табір, і Лі не Ґомез!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!
Мене вигнали зі Сстарого табору. Я хотів би приєднатися до вас!
a month ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 1
  2. Dia_SLD
  3. Ukrainian
Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!
Мене вигнали зі Сстарого табору. Я хотів би приєднатися до вас!
a month ago
Browse all component changes