Gothic 2: Night of the Raven - French @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	47	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	137	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	175	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	60	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	1	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	47	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	51	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	90	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	53	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	49	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	71	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	267	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	137	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	3	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	20	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	10	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	31	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	218	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	201	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	12	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	99%	1	11	67	0	549	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	0%	41	44	270	41	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	321	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	153	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	99%	2	3	32	2	81	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	7	0	0

SVM MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	248	0	0

Test MIT-Modern-Variant	99%	3	5	49	3	129	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant		0	0	0	0	111	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT-Modern-Variant ^Dia_DMT ^Dia_PIR ^Dia_NPC ^Dia_MIL ^{Text_Constants} ^Items ^Dia_PAL ^Dia_NOV ^Dia_STRF ^Dia_KDW ^SVM ^Dia_NONE ^Monsters ^Dia_SLD ^{Dia_PC_PSIONIC} ^Dia_VLK ^Dia_BDT ^{Gothic 2: Night of the Raven} ^Dia_PC_THIEF ^Dia_Mobsis ^Dia_BAU ^Dia_KDF ^Dia_PC_MAGE ^Test ^{Log_Constants} ^Dia_DJG ^Dia_Ambient ^{Dia_PC_FIGHTER} ^Menu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,071		263,168		1,543,825
Approved	1%	4	1%	4	1%	28
Waiting for review	91%	29,480	99%	263,101	99%	1,543,379
Translated	99%	32,024	99%	263,105	99%	1,543,407
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	67
Read-only	7%	2,540	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3,279	9%	26,008	9%	153,514
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	46	1%	52	1%	351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,071

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource update Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	The "`.translations/de/Dia_VLK.csv`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Wenn du nicht innerhalb der Stadtmauern bleibst, wirst du von Banditen überfallen oder von wilden Tieren gefressen. So einfach ist das. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous ne demeurez pas à l'intérieur des murs de la cité, vous risquez d'être attaqué par des bandits ou d'être mangé par des animaux sauvages. C'est aussi simple que cela. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Khorinis ist eine rauhe Stadt und vor den Toren lauern eine Menge Gefahren. French 0 characters edited Current translation Translated ° Khorinis est une ville hostile et hors les murs, de nombreux périls rôdent. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Die Bürger der Stadt sind darauf alle ziemlich in Panik geraten. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich schätze, das ist alles Unsinn. French 0 characters edited Current translation Translated ° Les gens de la ville sont tous très paniqués après cet incident. Je ne sais quoi en penser, tout cela semble absurde. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Er meinte, da wäre so'n Typ, dem er sonst jeden Tag über den Weg gelaufen wäre, auf einmal wie vom Erdboden verschluckt. Er ist deswegen sogar bei der Miliz gewesen. French 0 characters edited Current translation Translated ° Il disait qu'il y avait un type qu'il avait l'habitude de rencontrer tous les jours, et puis que soudain celui-ci a disparu de la circulation. Il est même allé voir la milice à ce propos. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Hakon, ein Händler vom Marktplatz erzählte eine besonders abenteurliche Geschichte. French 0 characters edited Current translation Translated ° Hakon, un des marchands sur la place du marché, racontait une histoire bien étrange. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Selbst Thorben der Tischler in der Unterstadt beklagt den Verlust seines Lehrlings. French 0 characters edited Current translation Translated ° Même Thorben, qui est charpentier dans les bas quartiers de la ville, a perdu son apprenti. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Ich habe gehört, das es viele am Hafen unten erwischt haben soll. Was nicht verwunderlich ist bei der Gegend da unten. French 0 characters edited Current translation Translated ° J'ai entendu dire que beaucoup avaient disparu près du port. Pas étonnant avec tout ce qui passe là-bas. 4 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — French	German Erzähl mir vom Kloster. French 0 characters edited Current translation Translated Parlez-moi du monastère. 4 months ago
None Resource update Gothic 2: Night of the Raven / Dia_NOV — French	The "`.translations/de/Dia_NOV.csv`" file was changed. 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-10 AND state:<=needs-editing`	Add