Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	212	0	0

Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	2	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	33	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	29	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	87	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	46	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	8%		0	0	0	0	81	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,026	10,231	59,558	1,026	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	51	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	55	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,026	10,231	59,558	1,026	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	18%	841	8,670	50,517	0	83	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,026	10,231	59,558	1,026	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `85874ae` Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `8250c74` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_MIL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_MIL.csv`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,338		133,003		774,254
Source		1,026		10,231		59,558
Approved	1%	90	1%	931	1%	5,456
Waiting for review	70%	9,329	69%	92,709	69%	539,607
Translated	70%	9,419	70%	93,640	70%	545,063
Needs editing	6%	841	6%	8,670	6%	50,517
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	679	5%	6,855	5%	39,199
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	3,078	23%	30,693	23%	178,674

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

133 k

Hosted words

13,338

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified)	Changes committed a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified)	German Wo ist Peck? Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated ~~Where's Peck?~~帕克在哪里？ a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified)	German Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes! Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated ~~我最后一次警告你，~~再向前一步，你就会死！。 a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified)	German Hey du. Du hast hier oben nichts zu suchen. Hier haben nur Paladine und wir von der Miliz Zutritt. Chinese (Simplified) 35 characters edited Current translation Translated 嘿~~，你，别在这里闲逛，只有圣骑士和我们这些民兵才能进入这里~~ ，你。这里没你的事。只有圣骑士和我们民兵可以进这里。 a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified)	German Du bist also der Neue, mh? Willkommen in unserer Mitte, Bruder des 'Rings'. Chinese (Simplified) 29 characters edited Current translation Translated ~~所以你是新同伴了，嗯哼？欢迎加入我们，“环”的兄弟~~那么你是新来的，嗯？欢迎加入我们， ‘ 环 ’ 的兄弟。 a month ago
Zjh1995 Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified)	Contributor joined a month ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	Changes committed 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Weitergehen! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Rusz siк! 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Was?! Wo?! Ich sehe keine 100 Goldmünzen. Hau ab! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Co? Gdzie? Nie widzк їadnego zіota. Spіywaj! 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German (gierig) 100 Goldstücke klingen gut. Dann mal immer rein mit dir. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing 100 sztuk zіota, powiadasz. W porz№dku, moїesz wejњж. 6 months ago

Browse all component changes