Gothic 2: Night of the Raven @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	73%	3,665	44,707	263,499	3,664	636	32	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	71%	8,704	82,836	475,169	7,035	2,775	1	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	70%	6,851	64,735	366,657	5,385	3,160	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	70%	3,843	32,870	189,145	3,045	1,288	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	76%	93	1,065	6,360	93	9	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	69%	5,488	59,573	354,315	4,140	1,859	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	69%	3,602	35,708	215,294	2,748	1,254	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	70%	3,919	39,363	229,191	3,078	1,461	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	70%	1,380	12,437	81,191	1,077	880	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	70%	1,754	17,205	101,401	1,350	712	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	69%	2,860	27,417	159,049	2,199	1,078	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	73%	1,235	1,296	7,676	1,095	2,098	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	70%	5,861	56,979	334,360	4,617	857	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	76%	165	1,452	8,016	165	21	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	69%	1,060	10,472	61,080	795	412	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	70%	605	6,907	40,105	471	202	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	69%	1,284	12,808	73,564	963	543	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	70%	6,065	51,146	292,899	4,692	2,930	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	69%	7,514	71,891	412,785	5,751	2,920	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	76%	480	4,563	26,568	480	71	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	70%	20,133	202,240	1,170,590	15,690	8,057	0	0

Items MIT-Modern-Variant	85%	7,346	28,117	187,181	6,766	3,526	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	71%	4,316	59,872	375,759	3,438	3,684	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	81%	541	1,855	12,820	541	573	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	76%	279	369	3,225	279	50	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	75%	8,782	58,553	330,007	8,337	4,895	0	0

Test MIT-Modern-Variant	80%	827	1,741	11,388	821	839	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	76%	2,598	6,997	48,506	2,596	709	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	89%	306	331	2,060	306	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT-Modern-Variant ^Dia_Ambient ^Dia_BAU ^Dia_BDT ^Dia_DJG ^Dia_DMT ^Dia_KDF ^Dia_KDW ^Dia_MIL ^Dia_Mobsis ^Dia_NONE ^Dia_NOV ^Dia_NPC ^Dia_PAL ^{Dia_PC_FIGHTER} ^Dia_PC_MAGE ^{Dia_PC_PSIONIC} ^Dia_PC_THIEF ^Dia_PIR ^Dia_SLD ^Dia_STRF ^Dia_VLK ^Items ^{Log_Constants} ^Menu ^Monsters ^SVM ^Test ^{Text_Constants} ^{Gothic 2: Night of the Raven}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		419,303		3,425,402		20,101,565
Source		33,261		265,277		1,559,746
Approved	1%	2,840	1%	15,294	1%	95,562
Waiting for review	65%	273,198	70%	2,412,454	70%	14,149,971
Translated	73%	307,747	70%	2,429,897	70%	14,261,705
Needs editing	4%	19,939	5%	200,114	5%	1,173,965
Read-only	7%	31,709	1%	2,149	1%	16,172
Failing checks	11%	47,499	12%	426,682	12%	2,515,990
Strings with suggestions	1%	33	1%	348	1%	2,068
Untranslated strings	21%	91,617	23%	795,391	23%	4,665,895

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,425 k

Hosted words

419 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	92%	2,540	0	0	2,540	8,735	0	0

Chinese (Simplified)	99%	1	11	67	0	1,617	0	0

Czech	99%	27	38	241	25	2,201	0	0

English	99%	10	148	900	0	1,926	0	0

French	99%	47	63	418	46	3,279	0	0

Italian	99%	48	64	418	47	2,408	0	0

Polish	99%	61	378	2,490	25	2,713	32	0

Romanian	8%	29,388	262,673	1,540,424	29,388	12	0	0

Russian	99%	35	68	409	33	2,912	1	0

Spanish	99%	44	60	394	43	2,536	0	0

Turkish	7%	29,530	263,167	1,543,821	29,530	0	0	0

Ukrainian	36%	20,314	205,687	1,206,565	429	19,160	0	0

Welsh	7%	29,511	263,148	1,543,713	29,511	0	0	0

None Received repository notification Gothic 2: Night of the Raven / Menu	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-2-localization, master 17 hours ago
None Pushed changes Gothic 2: Night of the Raven / Menu	Pushed changes 17 hours ago
None Committed changes Gothic 2: Night of the Raven / Monsters — Chinese (Simplified)	Committed changes 17 hours ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven / Monsters — Chinese (Simplified)	German Sumpfleiche Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 沼泽僵尸体 yesterday
None Received repository notification Gothic 2: Night of the Raven / Menu	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-2-localization, master a month ago
None Pushed changes Gothic 2: Night of the Raven / Menu	Pushed changes a month ago
None Committed changes Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — English	Committed changes a month ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 2: Night of the Raven / Dia_VLK — English	German Was geht DICH das eigentlich an? Willst du dich jetzt amüsieren oder was? English 19 characters edited Current translation Translated So how's that any business of YOURS? ~~Are~~Do you ~~trying~~want to ~~mak~~have fun ~~of me~~, or ~~wha~~not? a month ago
None Received repository notification Gothic 2: Night of the Raven / Menu	GitHub: https://github.com/auronen/Gothic-2-localization, master 2 months ago
None Pushed changes Gothic 2: Night of the Raven / Menu	Pushed changes 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add