Gothic 2: Night of the Raven @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	2%	73%	3,662	44,667	263,272	3,661	622	32	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	71%	8,704	82,836	475,169	7,035	1,141	1	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	1%	70%	6,851	64,735	366,657	5,385	1,772	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	1%	70%	3,843	32,870	189,145	3,045	545	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%	76%	93	1,065	6,360	93	9	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	1%	69%	5,488	59,573	354,315	4,140	587	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	1%	69%	3,602	35,708	215,294	2,748	388	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	1%	70%	3,919	39,363	229,191	3,078	679	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	1%	70%	1,380	12,437	81,191	1,077	635	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	1%	70%	1,754	17,205	101,401	1,350	320	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	69%	2,860	27,417	159,049	2,199	432	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	1%	73%	1,235	1,296	7,676	1,095	2,077	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	1%	70%	5,861	56,979	334,360	4,617	860	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%	76%	165	1,452	8,016	165	21	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%	69%	1,060	10,472	61,080	795	162	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	76%	471	5,358	31,119	471	67	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	1%	69%	1,284	12,808	73,564	963	245	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	1%	70%	6,065	51,146	292,899	4,692	1,650	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	1%	69%	7,514	71,891	412,785	5,751	1,286	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	1%	76%	480	4,563	26,568	480	70	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	70%	19,939	200,239	1,158,932	15,690	3,805	0	0

Items MIT-Modern-Variant	59%	85%	7,346	28,117	187,181	6,766	3,364	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	1%	71%	4,316	59,872	375,759	3,438	3,678	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	1%	75%	762	2,595	17,948	762	575	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	14%	76%	279	369	3,225	279	51	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	1%	75%	8,782	58,553	330,007	8,337	2,729	0	0

Test MIT-Modern-Variant	29%	80%	827	1,741	11,388	821	834	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	7%	76%	2,598	6,997	48,506	2,596	713	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	43%	88%	345	373	2,309	345	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT-Modern-Variant ^Dia_Ambient ^Dia_BAU ^Dia_BDT ^Dia_DJG ^Dia_DMT ^Dia_KDF ^Dia_KDW ^Dia_MIL ^Dia_Mobsis ^Dia_NONE ^Dia_NOV ^Dia_NPC ^Dia_PAL ^{Dia_PC_FIGHTER} ^Dia_PC_MAGE ^{Dia_PC_PSIONIC} ^Dia_PC_THIEF ^Dia_PIR ^Dia_SLD ^Dia_STRF ^Dia_VLK ^Items ^{Log_Constants} ^Menu ^Monsters ^SVM ^Test ^{Text_Constants} ^{Gothic 2: Night of the Raven}

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		419,563		3,426,184		20,106,942
Source		33,261		265,277		1,559,746
Approved	1%	2,560	1%	11,535	1%	73,674
Waiting for review	65%	273,809	70%	2,419,803	70%	14,192,730
Translated	73%	308,078	71%	2,433,487	71%	14,282,576
Needs editing	4%	19,611	5%	196,564	5%	1,153,321
Read-only	7%	31,709	1%	2,149	1%	16,172
Failing checks	6%	29,317	7%	252,178	7%	1,503,583
Strings with suggestions	1%	33	1%	348	1%	2,068
Untranslated strings	21%	91,874	23%	796,133	23%	4,671,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,426 k

Hosted words

419 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

+25%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	3%	92%	2,540	0	0	2,540	7,655	0	0

Chinese (Simplified)	7%	99%	1	11	67	0	408	0	0

Czech	8%	99%	27	38	241	25	2,181	0	0

English	8%	99%	10	148	900	0	1,910	0	0

French	8%	99%	47	63	418	46	3,248	0	0

Hungarian	0%	0%	260	782	5,377	260	0	0	0

Italian	8%	99%	48	64	418	47	2,436	0	0

Polish	14%	99%	61	378	2,490	25	2,663	32	0

Romanian	8%	8%	29,388	262,673	1,540,424	29,388	12	0	0

Russian	8%	99%	35	68	409	33	2,902	1	0

Spanish	8%	99%	44	60	394	43	2,562	0	0

Turkish	8%	7%	29,530	263,167	1,543,821	29,530	0	0	0

Ukrainian	8%	37%	19,983	202,097	1,185,694	426	3,340	0	0

Welsh	8%	7%	29,511	263,148	1,543,713	29,511	0	0	0

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK English	Changes committed 4 days ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK English	German Die Hundesöhne haben sich in die Berge verdrückt. Irgendwo in Richtung Xardas neuen Turm. English 8 characters edited Current translation Translated Those ~~sumbitche~~bastards have taken off to the mountains. Somewhere in the direction of Xardas' new tower. 4 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants English	Changes committed 4 days ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants English	German ...Blutfliegen den Stachen entfernen. English 2 characters edited Current translation Translated ...remove sting from dead bloodflyies. 4 days ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants English	German ...die Flügel von Blutfliegen vom Körper lösen. English 2 characters edited Current translation Translated ...remove wings from dead bloodflyies. 4 days ago
Damianut Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants English	Contributor joined 4 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Czech	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Czech	Changes committed 11 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Czech	German Der König glaubt wohl, er kann sich alles erlauben. Aber jetzt ist Schluss damit. Czech 30 characters edited Current translation Translated Král si myslí, že ~~nám~~si může všechno ~~sebrat a odjet. Ale my už mu nic nedáme~~dovolit. Ale s tím už je konec. 11 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Czech	German Wie bist du zu den Söldnern gekommen? Czech 19 characters edited Current translation Translated Jak ~~jsi skoncoval s těmi~~ses nakonec přidal k žoldákyům? 11 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add