Gothic 2: Night of the Raven

Dia_MIL

Russian

Translation status

1,026	Strings		100%	Browse Translate
10,231	Words		100%
59,558	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
1,026 10,231 59,558		All strings	Browse Translate Zen
1,026 10,231 59,558		Translated strings	Browse Translate Zen
1,026 10,231 59,558		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51 506 2,836		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 506 2,836		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 41		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 16 92		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
39 385 2,184		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 103 561		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 310 1,765		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 64 340		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 6 28		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,026 10,231 59,558		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add missing mobsi lines `fb5ef2d` admin authored 53 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `8250c74` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_MIL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_MIL.csv`
Translation file	Download `.translations/ru/Dia_MIL.csv`
Last change	Oct. 20, 2023, 12:02 p.m.
Last author	AK

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,026		10,231		59,558
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	1,026	100%	10,231	100%	59,558
Translated	100%	1,026	100%	10,231	100%	59,558
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	51	4%	506	4%	2,836
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,231

Hosted words

1,026

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	Changes committed 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	German Wieviel war es nochmal? Russian 5 characters edited Current translation Translated Сколько там ~~нужно~~еще? 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	German Klar will ich noch ein Bier. Besorg mir eins. Russian 11 characters edited Current translation Translated Я... (вздох) хочу еще пива. 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	German Ich werde mich an meinen Teil der Abmachung halten, und dich in die Miliz aufnehmen, auch ohne dass du Bürger der Stadt bist. Russian 2 characters edited Current translation Translated Я сдержу свое слово и приму тебя в ополчение~~, д~~. Даже хотя ты и не являешься гражданином этого города. 9 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	Changes committed 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	German Vielleicht sind dort bei den Banditen Hinweise zu finden, die den Waffenhändler entlarven können. Russian 4 characters edited Current translation Translated Думаю, что сейчас самое время для поиска улик, указывающих на личность сотрудничающего с ними торговца. 9 months ago
D36 Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	Contributor joined 9 months ago
Auronen Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	The “`.translations/ru/Dia_MIL.csv`” file was changed. 11 months ago
Auronen Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	Changes committed 11 months ago
Auronen Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Russian	The “`.translations/ru/Dia_MIL.csv`” file was changed. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,026	File in original format as translated in the repository	CSV file
1,026	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add