Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 68 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 2% 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 47 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 39 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 53 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 44 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 7% 0 0 0 0 40 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 359 3,172 20,741 359 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 6 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 40 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 359 3,172 20,741 359 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 15% 303 2,921 18,968 0 298 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 359 3,172 20,741 359 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit add missing mobsi lines fb5ef2d
User avatar admin authored 53 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e4caf8c
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_Mobsis.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_Mobsis.csv
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,667 41,236 269,633
Source 359 3,172 20,741
Approved 1% 37 1% 308 1% 1,874
Waiting for review 69% 3,250 69% 28,491 69% 186,568
Translated 70% 3,287 69% 28,799 69% 188,442
Needs editing 6% 303 7% 2,921 7% 18,968
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 635 18% 7,598 18% 49,713
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 1,077 23% 9,516 23% 62,223
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 41 changes 0 changes 6 changes 0 changes 643 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 669 changes 0 changes 0 changes 3,737 changes 0 changes 400 changes 0 changes 1,185 changes 0 changes 369 changes 12 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

41,236
Hosted words
4,667
Hosted strings
70%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
2 Kisten Spitzhacken
２ 箱 十 子字 镐
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.
总 之 他 不 会 再 挥 舞 十 子字 镐 头 了 。
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Es gibt natürlich auch Volk das sich nicht um die Gesetze schert. Vor allem Banditen und Söldner.
当然，也有人不关心法律。尤其是土匪和雇佣兵 然 ， 也 有 一 些 家 伙 不 在 乎 任 何 法 律 ， 特 别 是 强 盗 和 雇 佣 兵 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Denn wer Opfer eines Vergehens wird oder solche bezeugen kann, wird nicht gut auf den Täter zu sprechen sein.
因为任何成为犯罪受害者或能够为此类犯罪作证的人都无法为犯罪者说好话那 些 受 害 人 和 目 击 者 对 犯 人 并 没 有 足 够 地 指 证 权 力 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
An allen großen Orten, führen Männer das Amt des Rechts aus. Ihnen wird zugetragen welche Taten geschehen und sie fordern die Strafe ein, auf das der Frieden wiederhergestellt wird.
在所有伟大的地方，人们都履行着正义的职责。他们被告知正在采取什么行动，并要求进行惩罚以恢复和平 所 有 的 大 地 方 ， 都 有 专 人 负 责 维 护 和 平 。 他 们 会 留 意 一 切 犯 罪 行 为 ， 他 们 的 责 任 是 进 行 有 效 的 惩 罚 和 恢 复 秩 序 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Und wer dem entgehen kann, muß eine hohen Strafe zahlen.
谁要是逃过惩罚，就会受到惩罚要 想 避 免 这 种 命 运 ， 他 必 须 支 付 巨 额 罚 金 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Ebenso ist Diebstahl ein Vergehen, das nicht ohne Folge bleibt. Und auch die Schafe stehen unter dem Schutz des Gesetzes.
同样，偷窃也是一种违法行为，而且会招致起诉。羊也受到法律的保护盗 窃 也 是 被 禁 止 的 行 为 。 同 时 ， 绵 羊 受 到 法 律 的 保 护 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Mobsis
  3. Chinese (Simplified)
Im Sinne der Gemeinschaft ist es nicht erlaubt Schlägereien anzuzetteln oder sich in solche verwickeln zu lassen.
在集体的意义上，不允许煽动或参与战斗社 区 禁 止 打 斗 和 争 吵 。
a month ago
Browse all component changes