Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 126 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 30 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 24 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 70 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 32 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 47 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 733 7,015 40,692 733 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 34 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 27 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 733 7,015 40,692 733 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 9% 661 6,372 36,973 0 41 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 733 7,015 40,692 733 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 94ed682
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_NOV.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_NOV.csv
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,529 91,195 528,996
Source 733 7,015 40,692
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 6,669 69% 63,778 69% 369,947
Translated 69% 6,669 69% 63,778 69% 369,947
Needs editing 6% 661 6% 6,372 6% 36,973
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 432 4% 3,818 4% 22,399
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 2,199 23% 21,045 23% 122,076
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 29 changes 0 changes 43 changes 0 changes 756 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,432 changes 0 changes 0 changes 7,367 changes 0 changes 1,055 changes 0 changes 2,966 changes 0 changes 757 changes 5 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

91,195
Hosted words
9,529
Hosted strings
69%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Czech
Changes committed 12 days ago
User avatar Auronen

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Czech
Wenn ich an diese ganzen Blutfliegen, Wölfe und Goblins denke, dann bin ich froh, dass ich nicht mehr weg muss.
Když pomyslímsi vzpomenu na všechny ty vlky, skřety a další potvorkrvavé mouchy, vlky a gobliny, jsem rád, že už odsud nemusím.
12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Chinese (Simplified)
Ich verteile gerade Würste.
I'm busy distributing sausages.我 忙 着 发 香 肠 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Chinese (Simplified)
Da sind wir!
我们到了 们 到 了 ！
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Chinese (Simplified)
Da sind wir!
我们到了 们 到 了 ！
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Chinese (Simplified)
Willkommen beim Kloster Innos', Fremder.
欢迎来到英诺斯遗迹，陌生人 迎 来 到 英 诺 斯 的 修 道 院 ， 陌 生 人 。
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Changes committed 6 months ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Was sollte Babo für dich tun?
ЧтЩо Бабо должен делатьмав зробити для тебяе?
6 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_NOV
  3. Ukrainian
Changes committed 6 months ago
Browse all component changes