Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 229 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 2% 0 0 0 0 1 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 3% 99% 1 1 12 0 27 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 25 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 44 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 36 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 23% 0 0 0 0 108 32 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 1% 1,071 12,771 75,244 1,071 2 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 37 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 113 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,082 12,888 75,954 1,082 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 60% 426 6,119 36,108 426 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,082 12,888 75,954 1,082 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 99864c3
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_Ambient.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_Ambient.csv
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,066 167,544 987,402
Source 1,082 12,888 75,954
Approved 2% 323 2% 3,394 2% 20,236
Waiting for review 71% 10,081 71% 119,483 71% 703,894
Translated 73% 10,404 73% 122,877 73% 724,130
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 12
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 622 4% 6,835 4% 40,285
Strings with suggestions 1% 32 1% 343 1% 2,033
Untranslated strings 26% 3,661 26% 44,666 26% 263,260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 82 changes 0 changes 437 changes 0 changes 1,311 changes 0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,267 changes 0 changes 0 changes 10,914 changes 0 changes 1,592 changes 0 changes 4,385 changes 0 changes 1,127 changes 369 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

167 k
Hosted words
14,066
Hosted strings
73%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar Yekorzh

Translation added

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Vielleicht bekommst du dann eine Chance, dich als würdig zu erweisen.
Можливо, ти зможеш довести свою цінність.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation added

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Geh zur Kaserne und rede mit Lord Andre. Lass dich in die Miliz aufnehmen.
Піди до бараків, поговори з Лордом Андре і доєднайся до ополчення.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation added

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Ukrainian
Wenn es dir wirklich ernst ist, solltest du dich in den Dienst der Paladine stellen.
Якщо ти серйозно до цього ставишся, тобі варто долучитися до паладинів.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Chinese (Simplified)
Was machst du hier?
安 加 ？ 你 在 这 里 做 什 么 ？
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Chinese (Simplified)
Und?
然后呢 后 呢 ？
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Chinese (Simplified)
Ur-Shak helfen Freund viele Tage vorher zu bekommen ULU-MULU für Gehen in mein Dorf. So Orks respektieren Freund und Freund nicht sterben durch Hand von Orks.
前几天，尤尔沙克帮助朋友得到了乌鲁木鲁。朋友去了我的村庄，所有兽人尊重朋友，所以朋友没有死于兽人之手尤 尔 沙 克 帮 助 朋 友 很 多 天 ， 在 尤 鲁-穆 鲁 到 我 的 村 庄 前 。 所 有 兽 人 重 视 朋 友 ， 然 后 朋 友 不 死 在 兽 人 手 上 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Chinese (Simplified)
Hackebeil...
哈克贝尔 克 贝 尔 。。。
a month ago
Browse all component changes