Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 99864c3
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_Ambient.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_Ambient.csv
Translation file Download .translations/ru/Dia_Ambient.csv
Last change Oct. 20, 2023, 11:42 a.m.
Last author AK
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,082 12,888 75,954
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,082 100% 12,888 100% 75,954
Translated 100% 1,082 100% 12,888 100% 75,954
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 37 3% 420 3% 2,438
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,249 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

12,888
Hosted words
1,082
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Changes committed 9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Jetzt, wo die Drachen tot sind, werden die Paladine mit dem restlichen Gesindel kurzen Prozess machen.
Теперь, когда все драконы мертвы, паладины быстро расправятся с оставшимся сбродом.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Was kannst du mir über das Lager erzählen?
Можешь рассказать мне что-нибудь о лагере.?
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Was kannst du mir über das Lager erzählen?
Можешь рассказать мне что-нибудь о лагере.?
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Waren die Besessenen deiner Art denn etwa nicht Grund genug für dich, nach der treibenden Macht im Verborgenen zu suchen?
Разве одержимые из твоего племени были недостаточной причиной для тебя, чтобы искать силу, управляющую ими?
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Aus dem Reich der Toten langt sein Arm schon sehr weit. Die Geister der Nacht versammeln sich in freudiger Erwartung seiner Ankunft.
Его длинная рука уже протянулась сюда из Царства Мертвых. Духи ночи собираются в предвкушении его скорого появления.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Schätze, der König wird Lord Hagen einen kräftigen Arschtritt verpassen, wenn er wegen der Drachen mit leeren Händen zurückkommt.
Я думаю, король даст лорду Хагену хорошего пинка под зад, когда тот вернется с пустыми руками из-за драконов.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Wenn Bennet nicht bald aus dem Knast gelassen wird, werden wir ihn holen.
Если Беннета не выпустят из тюрьмы, мы сами пойдем туда и освободим его.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Und Bengars Hof liegt auf der Hochebene im Südwesten. Du kannst sie vom Tal aus erreichen - es gibt eine große Steintreppe dorthin.
А ферма Бенгара - на высокогорье к юго-западу. Ты можешь попасть туда из долины. К ней ведет большая каменная лестница.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_Ambient
  3. Russian
Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren Sinn versteht.
Каждый из этих текстов - настоящее сокровище, если, конечно, ты можешь его понять.
9 months ago
Browse all translation changes