Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 33 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 2 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 10 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 3 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 12 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 157 1,786 10,373 157 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 3 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 3 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 157 1,786 10,373 157 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 157 1,786 10,373 157 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit add missing mobsi lines fb5ef2d
User avatar admin authored 23 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 94ed682
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_PC_PSIONIC.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_PC_PSIONIC.csv
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,041 23,218 134,849
Source 157 1,786 10,373
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 1,570 76% 17,860 76% 103,730
Translated 76% 1,570 76% 17,860 76% 103,730
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 67 3% 809 3% 4,671
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 471 23% 5,358 23% 31,119
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 29 changes 0 changes 4 changes 0 changes 162 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 322 changes 0 changes 0 changes 1,594 changes 0 changes 219 changes 0 changes 649 changes 0 changes 168 changes 142 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

23,218
Hosted words
2,041
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Hier ist die Hölle ausgebrochen, seit du weg warst.
Вдідтоді, як ти пішов, почалося справжнє пекло.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich muss zu den Paladinen, die sich in der Stadt befinden sollen.
Мені треба побачитись з паладинами, яка нібито там перебувають.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation completed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Translation completed a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich denke, es ist doch besser, wenn ich hier bleibe. Viel Glück.
Chyba lepiej bкdzie, jeњli tu jednak zostanк. PowodzeniaВсе ж, краще якщо я залишуся тут. Удачі.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Das Böse sollte aufpassen. Denn wir werden ihm auf die Pelle rücken.
Siіy zіa powinny siк mieж na bacznoњci. Wkrуtce bкd№ miaіy do czynienia Z NAMI!Злу краще стерегтися. Ми дихаємо йому в потилицю.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher.
Wiedziaіem! Zupeіnie jak za dawnych czasуw, coЯ так і знав! Як у старі добрі часи, еге ж?
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich brauche einen Freund, der mir hilft.
Przydaіaby mi siк twoja pomocМені потрібна допомога друга.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich brauche einen Freund, der mir hilft.
Przydaіaby mi siк twoja pomocМені потрібна допомога друга.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Wenn du mich brauchst, werde ich dir helfen. Du weißt ja, wo du mich findest.
Gdybyњ mnie potrzebowaі, wiesz, gdzie mnie znaleџжЯкщо буду потрібен, я допоможу. Ти знаєш де шукати мене.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Ukrainian
Ich kann dich verstehen, wahrscheinlich würde ich in deiner Situation ähnlich handeln.
Rozumiem. Na twoim miejscu post№piіbym pewnie tak samoЯ розумію. Я б вчинив так же на твоєму місці.
a month ago
Browse all component changes