Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 1% 36% 2,455 0 0 2,455 600 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 64% 0 0 0 0 1 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 63% 0 0 0 0 283 0 0
English MIT-Modern-Variant 63% 0 0 0 0 285 0 0
French MIT-Modern-Variant 63% 0 0 0 0 317 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 63% 0 0 0 0 317 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 74% 99% 28 313 2,034 0 246 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 63% 63% 1,437 7,494 50,261 1,437 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 63% 0 0 0 0 502 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 63% 0 0 0 0 302 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 63% 63% 1,437 7,494 50,261 1,437 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 63% 85% 552 5,322 34,364 0 511 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 63% 63% 1,437 7,494 50,261 1,437 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 94ed682
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,596 97,422 653,393
Source 3,892 7,494 50,261
Approved 1% 508 1% 1,683 1% 11,778
Waiting for review 26% 13,282 69% 67,622 69% 454,434
Translated 85% 43,250 71% 69,305 71% 466,212
Needs editing 1% 580 5% 5,635 5% 36,398
Read-only 58% 29,460 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3,364 27% 26,565 26% 172,596
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 6,766 23% 22,482 23% 150,783
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 57 changes 0 changes 68 changes 0 changes 3,919 changes 0 changes 30 changes 0 changes 20 changes 0 changes 2,035 changes 0 changes 2 changes 39,043 changes 0 changes 1,938 changes 0 changes 10,236 changes 3 changes 3,921 changes 76 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

97,422
Hosted words
50,596
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Cor Angars Rüstung
寇科 尔 · 安 加 的 盔 甲
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Die vermissten Bürger von Khorinis wurden von dem ehemaligen Erzbaron Raven in die Region verschleppt, in die das Portal offensichtlich führen wird.
失 踪 的 克 霍 里 尼 斯 市 民 被 前 矿 石 大 亨 拉 恩瑞 雯 拉 到 了 传 送 门 的 目 的 地 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Ich kann diesen Strand nicht mehr sehen. Überall Sand. Ich kann schon gar nicht mehr richtig schlafen, weil es überall juckt. Wird Zeit, dass Raven das Gold für die Gefangen rüberschiebt und wir wieder in See stechen können. Werde wohl mal ein ernstes Wort mit dem Aufgeblasen Fatzke sprechen müssen.
我 已 经 看 够 了 这 片 海 滩 。 到 处 是 沙 子 。 我 甚 至 无 法 入 眠 ， 因 为 到 处 都 痒 。 应 该 是 拉 恩瑞 雯 交 付 囚 犯 的 金 币 的 时 候 了 ， 我 们 再 次 开 始 航 程 。 我 必 须 要 和 这 个 死 胖 子 谈 谈 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Die Banditen werden langsam aufsässig. Die letzte Lieferung haben sie immer noch nicht bezahlt. Wir haben einfach zu wenig Informationen. Ich muss rausfinden, was Raven hier will.
那 些 强 盗 太 无 耻 了 。 他 们 还 是 没 有 支 付 上 次 的 货 款 。 我 们 没 有 足 够 的 信 息 。 我 必 须 找 出 拉 恩瑞 雯 在 这 里 要 做 什 么 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Damit die Zeit nicht ungenutzt verstreicht, habe ich Bones die Rüstung gegeben. Er wird für mich ins Banditenlager schleichen und dort rausfinden, was Raven vorhat.
那 么 时 间 没 有 白 费 ， 我 给 了 波 恩 斯 盔 甲 。 他 将 为 我 潜 行 到 强 盗 营 地 去 侦 查 拉 恩瑞 雯 在 那 里 有 什 么 计 划 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Fletcher
弗莱 莱 彻
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Rezept
配 方
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Ravens Rüstung
拉 恩瑞 雯 的 盔 甲
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Items
  3. Chinese (Simplified)
Rüstung von Raven's Garde
拉 恩瑞 雯 守 卫 的 盔 甲
a month ago
Browse all component changes