Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German This language is used for source strings. This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 36% 2,455 0 0 2,455 600 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 0 0 0
Czech This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 283 0 0
English This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 285 0 0
French This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 321 0 0
Italian This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 317 0 0
Polish This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 99% 28 313 2,034 0 272 0 0
Romanian This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 63% 1,437 7,494 50,261 1,437 0 0 0
Russian This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 502 0 0
Spanish This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 0 0 0 0 302 0 0
Turkish This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 63% 1,437 7,494 50,261 1,437 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 85% 552 5,322 34,364 0 629 0 0
Welsh This component is linked to the Gothic 2: Night of the Raven/Menu repository. MIT-Modern-Variant 63% 1,437 7,494 50,261 1,437 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.

Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Czech) 3c87fa3
User avatar Auronen authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 3c7a724
User avatar Auronen authored 13 days ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,596 97,422 653,393
Source 3,892 7,494 50,261
Approved 1% 480 1% 1,724 1% 11,942
Waiting for review 26% 13,310 69% 67,581 69% 454,270
Translated 85% 43,250 71% 69,305 71% 466,212
Needs editing 1% 580 5% 5,635 5% 36,398
Read-only 58% 29,460 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3,511 27% 27,220 27% 177,182
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 6,766 23% 22,482 23% 150,783

Quick numbers

97,422
Hosted words
50,596
Hosted strings
85%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+83%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsCzech

Committed changes 12 days ago
User avatar Auronen

Translation approved

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsCzech

13 days ago
User avatar None

Committed changes

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

Committed changes 3 weeks ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

3 weeks ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

3 weeks ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

3 weeks ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

3 weeks ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

3 weeks ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

3 weeks ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

Gothic 2: Night of the Raven / ItemsUkrainian

3 weeks ago
Browse all component changes