Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	337	0	0

Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	10	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	81	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	57	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	132	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	90	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	120	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	103	1	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	109	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	28%	1,669	15,975	91,739	0	102	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `85874ae` Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `3bafb5b` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,485		289,731		1,661,530
Source		2,345		22,287		127,810
Approved	1%	12	1%	141	1%	796
Waiting for review	71%	21,769	71%	206,754	71%	1,185,565
Translated	71%	21,781	71%	206,895	71%	1,186,361
Needs editing	5%	1,669	5%	15,975	5%	91,739
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,141	3%	10,690	3%	60,019
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	35
Untranslated strings	23%	7,035	23%	66,861	23%	383,430

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

289 k

Hosted words

30,485

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Czech	Changes committed 11 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Czech	German Der König glaubt wohl, er kann sich alles erlauben. Aber jetzt ist Schluss damit. Czech 30 characters edited Current translation Translated Král si myslí, že ~~nám~~si může všechno ~~sebrat a odjet. Ale my už mu nic nedáme~~dovolit. Ale s tím už je konec. 11 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Czech	Changes committed 12 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Czech	German Das heißt, sie ziehen von Hof zu Hof und nehmen sich, was sie wollen. Und wer nicht zahlen kann, der kriegt ihren Stahl zu spüren. Czech 21 characters edited Current translation Translated To znamená, že chodí od farmy k farmě a berou si vše, co se jim líbí. A ~~jediné, čím platí, je chuť~~kdo nemůže zaplatit, ochutná jejich oceli. 12 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	Changes committed a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Ich komme von den südlichen Inseln. Irgendwann hieß es, sie bräuchten Leute in Khorinis, wegen dem magischen Erz. Chinese (Simplified) 94 characters edited Current translation Translated ~~I come from the southern isles. At some point they said they needed people in Khorinis, because of that magic ore.~~我从南边的岛上来。在某个时期，他们说克霍里尼斯需要人，因为那些魔法矿石。 a month ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	Changes committed a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Bring mir was bei. Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated 教~~我点东西吧~~ 我一些技能。 a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Bring mir was bei. Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated 教~~我点东西吧~~ 我一些技能。 a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Hier hast du das Geld. Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated 这~~是你的钱~~ 是给你的钱。 a month ago

Browse all component changes