Gothic 2: Night of the Raven

Dia_BAU

Ukrainian

Translation status

2,345	Strings		28%	Browse Translate
22,287	Words		28%
127,810	Characters		28%

Strings status

Strings Words Characters
2,345 22,287 127,810		All strings	Browse Translate Zen
676 6,312 36,071		Translated strings	Browse Translate Zen
676 6,312 36,071		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,669 15,975 91,739		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,669 15,975 91,739		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,669 15,975 91,739		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
102 1,005 5,690		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 253 1,419		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 59 340		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 31 195		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
91 892 5,083		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 409 2,313		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
48 497 2,801		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 37 220		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 23 100		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `85874ae` Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `3bafb5b` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_BAU.csv`
Last change	Jan. 13, 2024, 11:20 a.m.
Last author	Yekorzh

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,345		22,287		127,810
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	676	28%	6,312	28%	36,071
Translated	28%	676	28%	6,312	28%	36,071
Needs editing	71%	1,669	71%	15,975	71%	91,739
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	102	4%	1,005	4%	5,690
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

22,287

Hosted words

2,345

Hosted strings

28%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was ist passiert? Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~Co siк staіo~~Що сталося? 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was ist passiert? Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~Co siк staіo~~Що сталося? 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Hast du es noch nicht gehört? Die Paladine haben Bennet verhaftet. Ukrainian 45 characters edited Current translation Translated ~~Jeszcze nie sіyszaіeњ? Paladyni aresztowali Benneta~~А ти не чув? Паладини затримали Беннета. 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Warum arbeitest du nicht? Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated ~~Dlaczego nie pracujesz~~Чому ти не працюєш? 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Warum arbeitest du nicht? Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated ~~Dlaczego nie pracujesz~~Чому ти не працюєш? 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich hab nicht viel. Die Schwerter und Äxte bringen wir fast alle in Onars Haus. Ukrainian 60 characters edited Current translation Translated ~~Wybуr jest doњж ubogi. Wiкkszoњж mieczy i toporуw trafia do Onara~~Асортимент досить бідний. Більшість сокир і мечів достаєтсья Онару. 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Kann ich bei dir Waffen kaufen? Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Mogк kupiж u ciebie jak№њ broс~~Я можу купити у тебе якусь зброю? 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Kann ich bei dir Waffen kaufen? Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated ~~Mogк od ciebie kupiж broс~~Я можу купити у тебе зброю? 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Die warten nur auf 'ne Gelegenheit, dich umzuhauen. Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated ~~Oni tylko czekaj№ na pretekst, їeby ciк zbiж na kwaњne jabіko~~Вони просто чекають нагоди, щоб відлупцювати тебе. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,345	File in original format as translated in the repository	CSV file
2,345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,669	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add