Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU

Translation status

2,345	Strings	43%	Browse Translate
22,287	Words	43%
127,810	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
2,345 22,287 127,810	All strings	Browse Translate Zen
6 68 380	Approved strings	Browse Translate Zen
1,051 9,946 56,820	Translated strings	Browse Translate Zen
1,045 9,878 56,440	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,294 12,341 70,990	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,294 12,341 70,990	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,294 12,341 70,990	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
90 860 4,889	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 265 1,507	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 59 340	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 31 195	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
81 785 4,491	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 408 2,315	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
37 368 2,082	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 22 136	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 23 100	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `286ca04` gared. authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_BAU.csv`
Last change	July 4, 2025, 3:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,345		22,287		127,810
Approved	1%	6	1%	68	1%	380
Waiting for review	44%	1,045	44%	9,878	44%	56,440
Translated	44%	1,051	44%	9,946	44%	56,820
Needs editing	55%	1,294	55%	12,341	55%	70,990
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	90	3%	860	3%	4,889
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

22,287

Hosted words

2,345

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich will mehr. Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated ~~Chcк wiкcej~~Я хочу більше. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Beeil dich aber ein bisschen. Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated ~~Poњpiesz siк~~Але не зволікай. 2 days ago
gared. Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Na gut! Ich werde sehen, was ich tun kann. Ukrainian 37 characters edited Current translation Needs editing ~~W porz№dku, zobaczк, co da siк zrobiж~~Добре, потім подивимось, що з цього вийде. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Wie du willst. Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~Jak chcesz~~Ну як хочеш. 2 days ago
gared. Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich denke darüber nach. Ukrainian 15 characters edited Current translation Needs editing ~~Pomyњlк o tym~~Я подумаю над цим. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich denke drüber nach. Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Muszк siк zastanowiж~~Я подумаю про це. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Na gut! Ich werde sehen was ich tun kann. Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated ~~W porz№dku, zobaczк, co da siк zrobiж~~Добре, потім подивимось, що з цього вийде. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Kein Problem. Ich will aber mehr Geld. Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated ~~Nie ma sprawy. Ale bкdziesz musiaі zapіaciж wiкcej~~Без проблем. Та за це треба більше викласти. 2 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Meinst du wirklich? Also pass auf, wenn du Bronko wieder dazu bringst, zu arbeiten, werde ich dir, sagen wir mal, 10 Goldmünzen bezahlen. Was sagst du? Ukrainian 101 characters edited Current translation Translated ~~Mуwisz powaїnie? W porz№dku, posіuchaj, zagoс Bronka do pracy, a zapіacк ci 10 sztuk zіota. Co ty na to~~Ти впевнений? Ну добре, якщо тобі вдасться повернути Бронко до роботи, то отримаєш, скажімо… 10 золотих. Що скажеш? 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,345	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,294	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search