Ukrainian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	46%	6,907	58,307	306,014	6,898	308	0	0

Bumshak	36%	2,762	17,725	99,399	2,762	57	0	0

Doktor Borginson	0%	606	3,504	21,816	1	599	0	0

Gladiator	99%	3	57	406	0	15	0	0

Gothic 1	88%	1,499	128	851	1,495	7	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of		0	0	0	0	10	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	29%	22,528	202,132	1,185,912	2,977	3,334	0	0

Gothic 3	7%	20,509	144,232	852,217	20,500	1	0	0

Gothic Remake Podcast		0	0	0	0	8	0	0

Mój Mod	11%	6,494	30,298	188,417	6,493	1	0	0

The City Guard	0%	1,592	6,817	45,409	1,592	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	1,010	0

Videos & Songs	18%	896	9,536	59,094	1	885	0	0

Overview

Plural: Default plural 178 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,768		822,392		4,815,661
Approved	4%	5,065	4%	35,082	4%	213,765
Waiting for review	31%	35,117	30%	248,791	30%	1,453,953
Translated	35%	40,189	34%	283,873	34%	1,667,718
Needs editing	18%	21,077	25%	209,092	25%	1,230,945
Read-only	1%	7	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5,225	6%	51,923	6%	317,466
Strings with suggestions	1%	1,010	1%	5,948	1%	39,592
Untranslated strings	45%	50,502	40%	329,427	39%	1,916,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

822 k

Hosted words

111 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	Changes committed yesterday
Damianut Translation completed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	Translation completed 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English Wishlist now Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated Додати в список бажань 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English Everything will be fine. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Все буде добре. 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English The Sleeper is still sleeping Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Сплячий все ще спить 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English 2 meat bug stews were consumed during the making of this episode Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated Під час зйомок цього епізоду було з'їдено 2 рагу з м'ясними жуками 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English 23 meat bugs were harmed during the creation of this video Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated 23 м'ясних жуків постраждали під час створення цього відео 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English The Nameless Hero - the Nameless Hero Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated Безіменний герой - Безіменний герой 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English Chapter I - The Spirit of Gothic Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated Розділ I - Ґотичний дух 2 days ago
Damianut Translation added Gothic 1 Remake: Making Of Episode 1: The Essence of Gothic Ukrainian	English Creation of Gothic 1 Remake Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Створення ремейку Gothic 1 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.