Ukrainian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	85%	1,811	7,594	39,941	1,797	310	0	0

Bumshak	36%	2,762	17,725	99,399	2,762	57	0	0

Doktor Borginson	0%	606	3,504	21,816	1	599	0	0

Gladiator	99%	3	57	406	0	15	0	0

Gothic 1	87%	1,503	127	850	1,500	4	0	0

Gothic 1 Remake demo	100%	0	0	0	0	54	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	100%	0	0	0	0	32	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	33%	21,206	188,015	1,101,531	2,967	2,791	0	0

Gothic 3	99%	73	385	2,278	0	654	17	4

Gothic Remake Podcast	100%	0	0	0	0	8	0	0

Mój Mod	11%	6,494	30,298	188,417	6,493	1	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	6	30	215	6	43	0	0

The City Guard	0%	1,592	6,817	45,409	1,592	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	1,013	0

Videos & Songs	18%	896	9,536	59,094	1	885	0	0

Overview

Plural: Default plural 209 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

8 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117,201		848,842		4,973,546
Approved	4%	5,292	4%	37,696	4%	229,743
Waiting for review	57%	67,167	56%	481,275	56%	2,796,039
Translated	61%	72,466	61%	518,971	60%	3,025,782
Needs editing	16%	19,833	23%	195,544	23%	1,150,263
Read-only	1%	7	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5,453	5%	47,325	5%	294,237
Strings with suggestions	1%	1,030	1%	5,972	1%	39,821
Untranslated strings	21%	24,902	15%	134,327	16%	797,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

848 k

Hosted words

117 k

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+51%

+42%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	Changes committed 8 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Na gut! Ich werde sehen, was ich tun kann. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Добре, потім подивимось, що з цього вийде. 2 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich denke darüber nach. Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated ~~Я п~~Подумаю над цим. 2 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Vielleicht kann ich dir helfen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Може я якось допоможу? 2 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Warum helfen euch nicht die Söldner gegen die Milizen? Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Чому найманці не допомагають ~~виріши~~розв'язати проблему з вартовими? 2 hours ago
gared. Translation completed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	Translation completed 2 hours ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English Wishlist now! Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated ~~Wishlist now~~Додай до списку бажаного! 2 hours ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English "Paint me like one of your French clouds" Ukrainian 42 characters edited Current translation Translated "Paint me like one of your French cloudsНамалюй мене, як одну з твоїх французьких хмар" 2 hours ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English The wise golem of the lake refused to participate in this episode. Ukrainian 60 characters edited Current translation Translated The wise golem of the lake refused to participate in this episodeМудрий ґолем озера відмовився брати участь у цьому епізоді. 2 hours ago
gared. Translation changed Gothic 1 Remake: Making Of Episode 3: Art Vision Ukrainian	English (Insert word) Awaken! Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated (~~Insert word) Awaken~~Gothic.UA) Прокидайтесь! 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.