Gothic 2: Night of the Raven

Dia_BAU

Russian

Translation status

2,345	Strings		100%	Browse Translate
22,287	Words		100%
127,810	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
2,345 22,287 127,810		All strings	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810		Translated strings	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 5 35		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
103 965 5,301		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
103 965 5,301		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 48 255		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 799 4,377		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 388 2,159		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
43 455 2,452		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 119 681		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2,345 22,287 127,810		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `85874ae` Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `3bafb5b` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`
Translation file	Download `.translations/ru/Dia_BAU.csv`
Last change	Oct. 20, 2023, 11:44 a.m.
Last author	AK

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,345		22,287		127,810
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2,345	100%	22,287	100%	127,810
Translated	100%	2,345	100%	22,287	100%	127,810
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	103	4%	965	4%	5,301
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	35
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

22,287

Hosted words

2,345

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Du bedarfst zurzeit keiner Heilung. Russian 1 character edited В настоящий момент тебе не нужно лечение. 8 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	Changes committed 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Hier. 100 Goldmünzen für dein Wissen, Tiere auszunehmen. Russian 1 character edited Current translation Translated Вот. 100 золотых монет за твой опыт по разделыванию животных. 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Hier. Das wird deinen Entzug lindern. Russian 1 character edited Current translation Translated Держи. Это облегчит твое похмелье. 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Baltram schickt mich... Russian 2 characters edited Current translation Translated Меня прислал Бальтрам ... 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Und ich weiß genau, dass sie nicht einfach so sang und klanglos den Hof verlassen würden. Russian 1 character edited Current translation Translated Я точно знаю, что они не стали бы просто так уходить с фермы, не сказав об этом мне. 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Ich werde ihm ein Mittel geben. Das wird ihm über die nächsten Tage hinweg helfen. Russian 1 character edited Current translation Translated Я дам тебе лекарство для него. Оно поставит его на ноги за пару дней. 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Bis vor ein paar Wochen habe ich noch auf den Feldern des Großbauern geschuftet. Russian 1 character edited Current translation Translated Еще несколько недель назад вкалывал как раб на ферме Онара. 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Ach, nichts Wichtiges. Ich wollte nur mal wieder mit Vino über seine Brennerei sprechen. Russian 1 character edited Current translation Translated Ох, ничего такого. Я просто хотел поговорить с Вино о его винокурне. 9 months ago
D36 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Russian	German Die beiden einzigen Wege von hier fort sind der Pass ins alte Minental und der Hafen. Russian 1 character edited Current translation Translated Выбраться отсюда можно только лежит через Долину Рудников или через гавань города. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,345	File in original format as translated in the repository	CSV file
2,345	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add