Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 141 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 82 0 0
English MIT-Modern-Variant 1% 99% 1 1 9 0 73 0 0
French MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 111 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 105 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 99% 99% 1 11 64 0 20 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 1% 1% 865 2,328 16,143 865 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 80 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 101 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 1% 1% 865 2,328 16,143 865 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 866 2,329 16,147 866 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 94ed682
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Text_Constants.csv
Monolingual base language file .translations/de/Text_Constants.csv
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,258 30,277 209,911
Source 866 2,329 16,147
Approved 7% 889 7% 2,344 7% 16,258
Waiting for review 69% 7,771 69% 20,936 69% 145,147
Translated 76% 8,660 76% 23,280 76% 161,405
Needs editing 1% 2 1% 12 1% 73
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 713 9% 2,879 8% 17,992
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 2,596 23% 6,985 23% 48,433
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 240 changes 0 changes 14 changes 0 changes 934 changes 0 changes 107 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1,104 changes 0 changes 0 changes 9,683 changes 0 changes 966 changes 0 changes 3,243 changes 3 changes 942 changes 4 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

30,277
Hosted words
11,258
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Alligator
鳄 鱼
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Ende
游戏结 戏 结 束
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Nostalgie-Bonus:
Nostalgia怀 旧 奖 励 ：
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Ukrainian
Changes committed 2 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Ukrainian
Neuer Tagebucheintrag
Новий запис у щоденнику
2 months ago
User avatar Flatczer

Contributor joined

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Ukrainian
Contributor joined 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Ukrainian
Changes committed 5 months ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Ukrainian
der Wert deiner Tauschware ist nicht hoch genug
Ваші товари недостатньо цінні.
6 months ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Text_Constants
  3. Ukrainian
kein Dietrich oder passender Schlüssel
Немає відмички або підходящого ключа.
6 months ago
Browse all component changes