Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 955 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 148 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 132 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 152 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 114 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 5% 0 0 0 0 135 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,146 15,235 95,658 1,146 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 897 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 193 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,146 15,235 95,658 1,146 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 23% 878 14,167 88,785 0 952 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,146 15,235 95,658 1,146 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e4caf8c
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Log_Constants.csv
Monolingual base language file .translations/de/Log_Constants.csv
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,898 198,055 1,243,554
Source 1,146 15,235 95,658
Approved 1% 61 1% 626 1% 3,823
Waiting for review 70% 10,521 69% 137,557 69% 863,972
Translated 71% 10,582 69% 138,183 69% 867,795
Needs editing 5% 878 7% 14,167 7% 88,785
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 3,678 25% 50,510 25% 316,822
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 3,438 23% 45,705 23% 286,974
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 109 changes 0 changes 30 changes 0 changes 1,153 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2,036 changes 0 changes 0 changes 11,571 changes 0 changes 380 changes 0 changes 4,928 changes 0 changes 1,246 changes 36 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

198 k
Hosted words
14,898
Hosted strings
71%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. English
Changes committed 4 days ago
User avatar Damianut

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. English
...Blutfliegen den Stachen entfernen.
...remove sting from dead bloodflyies.
4 days ago
User avatar Damianut

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. English
...die Flügel von Blutfliegen vom Körper lösen.
...remove wings from dead bloodflyies.
4 days ago
User avatar Damianut

Contributor joined

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. English
Contributor joined 4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Der Kerl will, dass ich in der Höhle nach seinem Kram suche. Er hat es vergraben und die Stelle mit einem Kreuz markiert. Dazu gab er mir eine Hacke.
那 个 人 要 我 搜 索 洞 穴 帮 他 找 东 西 。 他 把 东 西 埋 了 起 来 ， 并 用 十 字 记 号 做 了 标 记 。 他 给 了 我 一 把 十 子字 镐 以 便 进 行 搜 索 。
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Saturas schickt mich mit den fünf Reliqien der Erbauer in den Tempel Adanos' um die Kammern zu überwinden und Raven aufzuhalten.
萨 图 拉 斯 派 我 带 着 建 造 者 的 五 件 圣 物 通 过 房 间 进 入 亚 达 诺 斯 神 殿 ， 并 阻 止 拉 恩瑞 雯 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Dexter hat einen Auftraggeber. Sein Name ist Raven. Raven ist ein ehemaliger Erzbaron. Letztendlich scheint dieser Raven hinter der ganzen Entführungssache zu stecken. Ich brauche jetzt nur noch einen Beweis dafür.
德 克 斯 特 有 一 个 客 户 。 他 的 名 字 叫 拉 恩 。 拉 恩瑞 雯 。 瑞 雯 是 前 矿 石 大 亨 。 看 来 这 个 拉 恩瑞 雯 就 是 所 有 的 绑 架 事 件 的 幕 后 策 划 者 。 现 在 我 还 需 要 证 据 来 证 明 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Chinese (Simplified)
Jetzt habe ich es schriftlich. Raven, der ehemalige Erzbaron steckt hinter den Entführungen der Bürger von Khorinis. Raven hat sein Versteck irgendwo hinter den Bergen im Berge im Nordosten von Khorinis. Vatras sollte sich dieses Schrftstück mal ansehen.
现 在 我 把 它 记 录 下 来 。 拉 恩瑞 雯 ， 前 矿 石 大 亨 ， 是 克 霍 里 尼 斯 市 民 绑 架 案 的 幕 后 黑 手 。 拉 恩瑞 雯 的 藏 身 处 在 克 霍 里 尼 斯 东 北 山 区 的 后 面 。 瓦 卓 斯 应 该 看 看 这 份 文 件 。
a month ago
Browse all component changes