Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e4caf8c
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Log_Constants.csv
Monolingual base language file .translations/de/Log_Constants.csv
Translation file Download .translations/ru/Log_Constants.csv
Last change Aug. 17, 2023, 8:57 p.m.
Last author Vaana
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,146 15,235 95,658
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,146 100% 15,235 100% 95,658
Translated 100% 1,146 100% 15,235 100% 95,658
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 78% 897 88% 13,502 88% 84,729
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,561 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

15,235
Hosted words
1,146
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
Changes committed 11 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
- Eine violette Steintafel aus dem Herrenhaus der Totenwächter im Süden.
- Фиолетовая каменная табличка из дворца стражей мертвых на юге.
11 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
- Eine blaue Steintafel aus der Behausung der Priester im Südwesten.
- Синяя каменная табличка из дворца жрецов на юго-западе.
11 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
- Eine grüne Steintafel aus dem Haus der Heiler im südlichen Teil des Sumpfes.
- Зеленая каменная табличка из дворца целителей в южной части болота.
11 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
- Eine gelbe Steintafel aus der Bibliothek der Gelehrten im Norden.
- Желтая каменная табличка из Библиотеки ученых на севере.
11 months ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
- Eine rote Steintafel, die die Banditen als Zahlungsmittel benutzen. Sie trägt das Zeichen des grossen Kriegers Quarhodron.
- Красная каменная табличка. Бандиты используют такие таблички в качестве денег. На ней нанесено имя великого воина Куарходрона.
11 months ago
User avatar Auronen

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
Parsing of the “.translations/ru/Log_Constants.csv” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
Parsing of the “.translations/ru/Log_Constants.csv” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
Parsing of the “.translations/ru/Log_Constants.csv” file was enforced. 12 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Log_Constants
  3. Russian
Ich soll den Zeichen Innos folgen und ihm das bringen 'was der Gläubige hinter dem Pfad findet'. Dazu hat er mir einen Schlüssel gegeben.
Я должен следовать знакам Инноса и 'принести то, что верующий находит в конце пути'. Также он дал мне ключ.
12 months ago
Browse all translation changes