Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German This language is used for source strings. MIT-Modern-Variant 1,231 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1,229 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 16 25 26 162 25 0 0 0
English MIT-Modern-Variant 41 0 0 0 0 0 0 0
French MIT-Modern-Variant 0 41 44 270 41 0 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0 41 44 270 41 0 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 16 25 28 187 25 0 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0 41 44 270 41 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 9 32 35 212 32 0 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 2 39 42 261 39 0 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0 41 44 270 41 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 43 0 0 0 0 0 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 20 21 24 158 21 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.

Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/glossary/
File mask *.tbx

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,913 4,790 35,350
Source 1,231 2,153 16,191
Approved 1% 48 1% 57 1% 337
Waiting for review 45% 1,330 47% 2,253 47% 16,781
Translated 89% 2,607 93% 4,459 94% 33,290
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 42% 1,229 44% 2,149 45% 16,172
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 306 6% 331 5% 2,060

Quick numbers

4,790
Hosted words
2,913
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
+100%
Contributors
User avatar Yekorzh

Resource update

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

The "uk.tbx" file was changed. a month ago
User avatar Yekorzh

Committed changes

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

Committed changes a month ago
User avatar Yekorzh

Removed string

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

Removed string a month ago
User avatar Yekorzh

Resource update

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

The "uk.tbx" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

a month ago
User avatar Yekorzh

Committed changes

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

Committed changes a month ago
User avatar Yekorzh

Removed string

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

Removed string a month ago
User avatar Yekorzh

Committed changes

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

Committed changes a month ago
User avatar Yekorzh

New translation

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the RavenUkrainian

a month ago
User avatar Auronen

Component unlocked

Gothic 2: Night of the Raven / Gothic 2: Night of the Raven

Component unlocked a month ago
Browse all component changes