Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 133 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 37 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 35 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 45 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 47 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 102 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,380 14,970 89,025 1,380 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 46 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 44 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,380 14,970 89,025 1,380 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 2% 1,348 14,663 87,240 0 98 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,380 14,970 89,025 1,380 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 8250c74
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_KDF.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_KDF.csv
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,940 194,610 1,157,325
Source 1,380 14,970 89,025
Approved 1% 27 1% 307 1% 1,826
Waiting for review 69% 12,425 69% 134,730 69% 801,184
Translated 69% 12,452 69% 135,037 69% 803,010
Needs editing 7% 1,348 7% 14,663 7% 87,240
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 587 2% 5,712 2% 34,469
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 4,140 23% 44,910 23% 267,075
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 68 changes 0 changes 31 changes 0 changes 1,389 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,747 changes 0 changes 0 changes 13,858 changes 0 changes 595 changes 0 changes 6,860 changes 0 changes 1,398 changes 19 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

194 k
Hosted words
17,940
Hosted strings
69%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Das ist mir zuviel.
这太多了 太 多 了 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
(Segen)
（ 祝 福 中）
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Ich schwöre es.
我发誓 发 誓 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Aber ...
但是 是 ...
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Ich würd's auf einen Versuch ankommen lassen.
我愿意尝试一下 愿 意 尝 试 一 下 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Das Amulett bestimmt seinen Träger selbst - niemals wird es ein anderer tragen können als der dafür bestimmte Mann.
护身符自己会选择它的持有者——除了被选中的人之外，没有人能够佩戴它 身 符 自 己 会 选 择 它 的 佩 带 者 - 没 人 能 指 定 谁 可 以 戴 上 它 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Ein Narr ist der, der glaubt, er könne das heilige Amulett finden, geschweige denn anlegen.
任何认为自己能找到神圣护身符，还能戴上它的人都是傻瓜 何 以 为 他 不 但 能 找 到 护 身 符 、 并 且 还 能 戴 上 它 的 人 ， 都 是 傻 瓜 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Ich suche das Auge Innos'.
我在寻找英诺斯之眼.敌 人 发 现 我 在 寻 找 英 诺 斯 之 眼 。 我 该 趁 早 找 到 它 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDF
  3. Chinese (Simplified)
Ich suche das Auge Innos'.
我在寻找英诺斯之眼敌 人 发 现 我 在 寻 找 英 诺 斯 之 眼 。 我 该 趁 早 找 到 它 。
a month ago
Browse all component changes