Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	431	0	0

Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	4	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	91	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	52	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	201	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	54	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	157	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	77	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	72	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	8%	1,763	16,973	97,515	0	147	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,917	18,306	105,090	1,917	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `85874ae` Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `e4caf8c` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_SLD.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_SLD.csv`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,921		237,978		1,366,170
Source		1,917		18,306		105,090
Approved	1%	5	1%	41	1%	246
Waiting for review	69%	17,402	69%	166,046	69%	953,139
Translated	69%	17,407	69%	166,087	69%	953,385
Needs editing	7%	1,763	7%	16,973	7%	97,515
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,286	4%	11,860	4%	67,831
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	5,751	23%	54,918	23%	315,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

237 k

Hosted words

24,921

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Czech	Changes committed 11 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Czech	German Wie bist du zu den Söldnern gekommen? Czech 19 characters edited Current translation Translated Jak ~~jsi skoncoval s těmi~~ses nakonec přidal k žoldákyům? 11 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Czech	German Wie bist du zu den Söldnern gekommen? Czech 19 characters edited Current translation Translated Jak ~~jsi skoncoval s těmi~~ses nakonec přidal k žoldákyům? 11 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Czech	German Das fand der dicke Onar nicht gerade lustig. Wir haben alle eine Woche lang keinen Sold bekommen. Czech 6 characters edited Current translation Translated Tlustému Onarovi to ale zrovna zábavné nepřipadá. Nikdo z nás už přes týden nedostal ~~výplatu~~žold. 11 days ago
Auronen Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Czech	German Ein paar von ihnen haben sich sogar fressen lassen. Czech 25 characters edited Current translation Translated ~~Jen p~~Pár se jich ~~nějak uživí~~už stačilo nechat sežrat. 11 days ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Chinese (Simplified)	Changes committed a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Chinese (Simplified)	German Nein. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 不。 a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Chinese (Simplified)	German Kennst du jemanden, der ein Schiff lenken kann? Chinese (Simplified) 16 characters edited Current translation Translated 你~~知道谁能驾驶这艘船吗?~~ 知道有谁能操控船只吗？ a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Chinese (Simplified)	German Wen soll ich als Mannschaft anheuern? Chinese (Simplified) 13 characters edited Current translation Translated 我~~该雇谁当船员?~~ 应该雇谁来作船员？ a month ago
Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_SLD Chinese (Simplified)	German Da hängt ein riesiger Rattenschwanz dran. Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated 这~~涉及到一系列的要求~~ 牵扯到一系列的问题。 a month ago

Browse all component changes