Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e4caf8c
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_SLD.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_SLD.csv
Translation file Download .translations/ru/Dia_SLD.csv
Last change Oct. 20, 2023, 11:34 a.m.
Last author AK
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,917 18,306 105,090
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,917 100% 18,306 100% 105,090
Translated 100% 1,917 100% 18,306 100% 105,090
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 77 4% 763 4% 4,305
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,754 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

18,306
Hosted words
1,917
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Changes committed 9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Später vielleicht.
МНу, может быть, позже.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Rede mit Lord Hagen, reiß die Wand ein, egal, mach irgendwas.
Поговори с лордом Хагеном, проломи стену... ну, я не знаю... сделай же что-нибудь!
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Lothar, oder so. Keine Ahnung, ich bin mir aber auch nicht sicher.
Какой-то Лотар, по-моему. Ну,... хм-м... я не знаю, я не уверен.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Hast du das Zeug schon SELBER geraucht?
Ты когда-нибудь курил его САМсам?
9 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Changes committed 9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.
Делаяй то, что ожидается от тебя, когда ты будешь наемником, я бы сказал.
9 months ago
User avatar D36

Contributor joined

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Contributor joined 9 months ago
User avatar Auronen

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Parsing of the “.translations/ru/Dia_SLD.csv” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_SLD
  3. Russian
Parsing of the “.translations/ru/Dia_SLD.csv” file was enforced. 11 months ago
Browse all translation changes