Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 420 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 2 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 156 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 110 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 215 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 149 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 189 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,564 13,151 75,286 1,564 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 108 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 166 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,564 13,151 75,286 1,564 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 12% 1,373 11,693 67,041 0 135 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,564 13,151 75,286 1,564 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e4caf8c
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_PIR.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_PIR.csv
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,332 170,963 978,718
Source 1,564 13,151 75,286
Approved 1% 2 1% 11 1% 59
Waiting for review 70% 14,265 69% 119,806 69% 685,760
Translated 70% 14,267 70% 119,817 70% 685,819
Needs editing 6% 1,373 6% 11,693 6% 67,041
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1,650 9% 15,848 9% 91,535
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 4,692 23% 39,453 23% 225,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 61 changes 0 changes 75 changes 0 changes 53 changes 0 changes 1,649 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,949 changes 0 changes 0 changes 15,694 changes 0 changes 650 changes 0 changes 7,961 changes 0 changes 1,619 changes 39 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

170 k
Hosted words
20,332
Hosted strings
70%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Wenn du's wirklich wagen willst, vergiß nicht ne Hacke mitzunehmen.
如 果 你 真 的 想 要 去 试 试 的 话 ， 不 要 忘 记 带 上 一 把 十 子字 镐 。
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Erzähl keinen Unsinn. Ich muss es wohl aus dir rausprügeln, was?
该 死 的 ， 你 真 笨 。瞎 扯 什 么 ，我 必 须 打 败 你 吗 ？
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Erzähl keinen Unsinn. Ich muss es wohl aus dir rausprügeln, was?
瞎扯什么，我必须打败你吗？该 死 的 ， 你 真 笨 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Willst du mich etwa verarschen?
你想 想 欺 骗 我，是 吗？
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Mag schon sein. Und was machst du damit? Versäufst dein Gold in der Kneipe oder verprasst es im Bordell, so wie ich dich einschätze.
有可能。你会怎么处理它？如果我是法官的话，你可以在酒馆里喝一杯，也可以在妓院里玩一玩 可 能 。你 会 怎 么 处 理 它 ？如 果 我 是 法 官 的 话，你 可 以 在 酒 馆 里 喝 一 杯 ，也 可 以 在 妓 院 里 玩 一 玩 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Was willst du denn von mir?
你想从我这里得到什么 想 从 我 这 里 得 到 什 么 ？
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
(übertrieben bescheiden) Nun, ich bin sicherlich nicht der Umgang, den ein Herr wie du gewohnt ist.
（过分谦虚）嗯，我当然不是像你这样的绅士所习惯的那种陪伴 夸 张 的 羞 怯 ） 嗯 ， 我 当 然 不 会 在 与 你 这 样 的 绅 士 一 样 在 同 一 个 地 方 绕 圈 子 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Chinese (Simplified)
Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?
我相信你会帮我找到一条经过城管的路，对吧你 会 帮 我 找 到 通 过 那 些 城 市 卫 兵 的 方 法 ， 是 吗 ？
a month ago
Browse all component changes