Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e4caf8c
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_PIR.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_PIR.csv
Translation file Download .translations/cs/Dia_PIR.csv
Last change Sept. 27, 2023, 7:52 a.m.
Last author Auronen
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,564 13,151 75,286
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,564 100% 13,151 100% 75,286
Translated 100% 1,564 100% 13,151 100% 75,286
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 156 11% 1,514 11% 8,777
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,566 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 37 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

13,151
Hosted words
1,564
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
The “.translations/cs/Dia_PIR.csv” file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
Du bist verrückt. Da gibts ein Haufen Viecher. Und Razor, die sind nicht ohne.
Si upad, ne? DykVždyť je plnej potvor. Hlavně s těma břitvama bysme si neměli zahrávat.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
Wieso? Du hast doch schon 'nen Mann dabei...
Proč? DykVždyť už s sebou někoho máš.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
Bist du verrückt? Wir haben unser SCHIFF verloren, Mann!
Zbláznil ses? DykVždyť jsme přišli vo LOĎ, čoveče!
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
(seufzt) Aber heute bestimmt nicht mehr. Ich bin ja gerade erst hier angekommen.
(povzdech) Ale určitě ne dneska, vždykť jsem sotva dorazil.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
Du kommst ja nicht mal an ihn heran. Die Banditen, die er um sich geschart hat, werden dir vorher das Fell abziehen.
DykVždyť se k němu ani nedostaneš. To tě jeho banditi dřív stáhnou zaživa z kůže.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
Soweit ich weiß, war er früher Erzbaron. Eine ziemlich große Nummer in der Kolonie.
Pokud vim, tak to bejval rudobaron. Ňáký velký zvíře z kKolonie.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
Soviel ich weiß, war er damals ein Sträfling in der Kolonie. Ich glaube, seine Name beginnt mit einem 'D'.
Pokud vím, bejval vězněm v kKolonii. Myslím, že jeho jméno začíná na D.
9 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
The “.translations/cs/Dia_PIR.csv” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PIR
  3. Czech
Greg vertraut Francis, weil er zu dumm ist, um zu bescheißen! Aber ihn deswegen gleich zum Anführer zu machen...
Greg věří Francisovi, protože je moc hloupej na to, aby ho moh podvádět! Ale to z něj přeci nedělá našeho šéfa.
10 months ago
Browse all translation changes