Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 268 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 44 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 47 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 137 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 53 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 102 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,539 14,942 87,667 1,539 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 65 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 47 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,539 14,942 87,667 1,539 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 19% 1,244 12,153 71,359 0 97 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 1,539 14,942 87,667 1,539 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) acaf1f5
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_PAL.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_PAL.csv
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,007 194,246 1,139,671
Source 1,539 14,942 87,667
Approved 1% 6 1% 54 1% 313
Waiting for review 70% 14,140 70% 137,213 70% 804,998
Translated 70% 14,146 70% 137,267 70% 805,311
Needs editing 6% 1,244 6% 12,153 6% 71,359
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 860 3% 7,471 3% 43,411
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 4,617 23% 44,826 23% 263,001
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 109 changes 0 changes 73 changes 0 changes 1,574 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,838 changes 0 changes 0 changes 15,688 changes 0 changes 921 changes 0 changes 7,253 changes 0 changes 1,555 changes 252 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

194 k
Hosted words
20,007
Hosted strings
70%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Noch Fragen?
有什么问题吗还 有 什 么 问 题 吗 ？
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Warum fragst du?
你为什么问? 为 什 么 这 么 问 ？
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Später.
以后再说. 后 再 说 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Seht mal zu, wie ihr sie wieder los werdet.
你最好想出一个办法来除掉他们 想 办 法 除 掉 他 们 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Was hat das zu bedeuten?
这是什么意思那 是 什 么 意 思 ？
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Die Drachen sind tot.
龙已经死了那 些 龙 死 了 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Würde mich wundern, wenn du noch sehr viele von ihnen finden wirst.
如果你能找到更多的它们，我会很惊讶的 果 你 还 能 找 出 他 们 更 多 人 的 话 ， 我 会 震 惊 的 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Bald werden wir sie in die Knie gezwungen haben.
很快我们就会让她跪下来 快 我 们 就 会 迫 使 他 们 屈 服 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_PAL
  3. Chinese (Simplified)
Es dürften noch einige von ihnen da draußen sein.
可能还有一些他 们 在 那 里 还 有 一 些 人 。
a month ago
Browse all component changes