Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 143 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 1 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 20 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 9 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 46 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 39 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 19 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 916 9,086 54,773 916 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 39 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 52 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 916 9,086 54,773 916 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 6% 854 8,450 50,975 0 20 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 916 9,086 54,773 916 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit add missing mobsi lines fb5ef2d
User avatar admin authored 18 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 8250c74
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_KDW.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_KDW.csv
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,908 118,118 712,049
Source 916 9,086 54,773
Approved 1% 6 1% 75 1% 448
Waiting for review 69% 8,300 69% 82,335 69% 496,307
Translated 69% 8,306 69% 82,410 69% 496,755
Needs editing 7% 854 7% 8,450 7% 50,975
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 388 3% 3,779 3% 22,637
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 2,748 23% 27,258 23% 164,319
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 31 changes 0 changes 67 changes 0 changes 926 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,777 changes 0 changes 0 changes 9,194 changes 0 changes 1,236 changes 0 changes 3,673 changes 0 changes 973 changes 41 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

118 k
Hosted words
11,908
Hosted strings
69%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
—
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Ukrainian
Das war wirklich eine wahre Heldentat, die du in Jharkendar vollbracht hast.
Те, що ти зробив у Яркендарі - дійсно геройський вчинок.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Der Tempel dieser Stadt war einst ein großes strahlendes Bauwerk.
这座城市的神庙曾经是一座宏伟壮丽的建筑 座 城 市 的 神 殿 曾 经 是 一 座 伟 大 、 光 荣 的 建 筑 。
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Das Herrenhaus der Krieger wurde von Raven als Unterschlupf verwendet.
战 士 的 住 所 被 拉 恩瑞 雯 用 作 一 个 隐 蔽 所 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Raven hat es ja auch geschafft.
毕 竟 拉 恩瑞 雯 已 经 那 么 做 了 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Raven hat mit seiner Beschwörung das Grab von Khardimon entweiht. Davon können wir ausgehen.
拉 恩瑞 雯 已 经 用 他 的 召 唤 亵 渎 了 克 哈 迪 蒙 的 坟 墓 。 我 们 可 以 那 样 假 定 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation approved

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Raven ist in den Tempel vorgedrungen und hat das Portal hinter sich versperrt.
拉 恩瑞 雯 已 经 设 法 进 入 神 殿 ， 并 从 里 面 堵 住 了 传 送 门 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Ja. Raven ist tot.
是 的 。 拉 恩瑞 雯 死 了 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Ich weiß nicht, ob Raven die Rätsel des Tempels entschlüsseln konnte, aber falls dies der Fall ist, haben wir ein großes Problem ...
我 不 知 道 为 什 么 拉 恩瑞 雯 能 解 开 神 殿 的 谜 语 ， 但 如 果 是 那 样 的 话 ， 我 们 正 面 临 着 一 个 很 大 的 难 题 。
a month ago
Browse all component changes