Translation status

916 Strings 100%
Browse Translate
9,086 Words 100%
54,773 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
916 9,086 54,773
All strings Browse Translate Zen
1 13 78
Approved strings Browse Translate Zen
916 9,086 54,773
Translated strings Browse Translate Zen
915 9,073 54,695
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 12 77
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 77
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 77
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
916 9,086 54,773
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 8250c74
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_KDW.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_KDW.csv
Translation file Download .translations/zh_Hans/Dia_KDW.csv
Last change June 8, 2024, 3:53 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 916 9,086 54,773
Approved 1% 1 1% 13 1% 78
Waiting for review 99% 915 99% 9,073 99% 54,695
Translated 100% 916 100% 9,086 100% 54,773
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 12 1% 77
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 921 changes 0 changes 951 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 40 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,086
Hosted words
916
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Der Tempel dieser Stadt war einst ein großes strahlendes Bauwerk.
这座城市的神庙曾经是一座宏伟壮丽的建筑 座 城 市 的 神 殿 曾 经 是 一 座 伟 大 、 光 荣 的 建 筑 。
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Das Herrenhaus der Krieger wurde von Raven als Unterschlupf verwendet.
战 士 的 住 所 被 拉 恩瑞 雯 用 作 一 个 隐 蔽 所 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Raven hat es ja auch geschafft.
毕 竟 拉 恩瑞 雯 已 经 那 么 做 了 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Raven hat mit seiner Beschwörung das Grab von Khardimon entweiht. Davon können wir ausgehen.
拉 恩瑞 雯 已 经 用 他 的 召 唤 亵 渎 了 克 哈 迪 蒙 的 坟 墓 。 我 们 可 以 那 样 假 定 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation approved

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Raven ist in den Tempel vorgedrungen und hat das Portal hinter sich versperrt.
拉 恩瑞 雯 已 经 设 法 进 入 神 殿 ， 并 从 里 面 堵 住 了 传 送 门 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Ja. Raven ist tot.
是 的 。 拉 恩瑞 雯 死 了 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Ich weiß nicht, ob Raven die Rätsel des Tempels entschlüsseln konnte, aber falls dies der Fall ist, haben wir ein großes Problem ...
我 不 知 道 为 什 么 拉 恩瑞 雯 能 解 开 神 殿 的 谜 语 ， 但 如 果 是 那 样 的 话 ， 我 们 正 面 临 着 一 个 很 大 的 难 题 。
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_KDW
  3. Chinese (Simplified)
Raven ist ein starker Kämpfer und verblendet von seiner Gier nach Macht.
拉 恩瑞 雯 是 一 名 强 壮 的 战 士 ， 并 因 为 他 对 力 量 的 贪 婪 而 盲 目 。
a month ago
Browse all translation changes