Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 1,165 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 99% 1 11 67 0 8 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 11 67 0 315 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 99% 9 147 891 0 214 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 11 67 0 544 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 11 67 0 302 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 1% 99% 1 11 67 0 382 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 5,230 52,507 303,917 5,230 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 32 185 0 293 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 11 67 0 280 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 5,230 52,507 303,917 5,230 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 19% 4,232 42,473 245,703 0 302 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 5,230 52,507 303,917 5,230 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) acaf1f5
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_VLK.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_VLK.csv
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67,990 682,591 3,950,921
Source 5,230 52,507 303,917
Approved 1% 13 1% 170 1% 1,021
Waiting for review 70% 48,038 70% 482,182 70% 2,790,968
Translated 70% 48,051 70% 482,352 70% 2,791,989
Needs editing 6% 4,249 6% 42,718 6% 247,181
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 3,805 5% 36,919 5% 211,792
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 15,690 23% 157,521 23% 911,751
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 71 changes 0 changes 37 changes 0 changes 72 changes 0 changes 5,380 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,844 changes 0 changes 0 changes 52,331 changes 1 change 2,714 changes 1 change 25,939 changes 0 changes 5,338 changes 229 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

682 k
Hosted words
67,990
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. English
Changes committed 4 days ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. English
Die Hundesöhne haben sich in die Berge verdrückt. Irgendwo in Richtung Xardas neuen Turm.
Those sumbitchebastards have taken off to the mountains. Somewhere in the direction of Xardas' new tower.
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Czech
Changes committed 12 days ago
User avatar Auronen

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Czech
Trainieren kann man zwar auch so, soviel ich weiß, aber man wird nicht offiziell aufgenommen.
Pokud vím, tak ty nejsi zdejším občanem, takže i když budeš cvičit sebevíc,rénovat sice můžeš, ale stejně tě oficiálně nepřijmou.
12 days ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Wo ist das Weidenplateau?
Gdzie jest ten pіaskowyїДе це плато?
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Wo ist das Weidenplateau?
Gdzie jest ten pіaskowyїДе це плато?
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Vielleicht wollten sie damit über den Pass.
Moїe prуbowali pokonaж przeікczМоже, вони намагались пройти перевал...
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Die anderen müssen irgendwo auf dem Weidenplateau bei Bengars Hof weitergezogen sein.
Рештуа, ймовірно, погналиа повз ферму Бенгара на плато.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Die anderen müssen irgendwo auf dem Weidenplateau bei Bengars Hof weitergezogen sein.
Pozostali musieli schowaж siк gdzieњ na pіaskowyїu w pobliїu farmy BengaraРешту, ймовірно, погнали повз ферму Бенгара на плато.
a month ago
User avatar Yekorzh

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_VLK
  3. Ukrainian
Einige davon haben die Kerle auf der Brücke, bei der sie mich überfallen haben.
Ci, ktуrzy na mnie napadli, to czкњж ich szajkiЧасти їхньої шайки серед тих, хто напав на мене з мосту.
a month ago
Browse all component changes