Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 897 0 0
Chinese (Simplified) MIT-Modern-Variant 1% 0 0 0 0 369 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 160 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 150 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 258 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 223 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 206 0 0
Romanian MIT-Modern-Variant 0% 0% 2,779 17,829 100,061 2,779 0 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 141 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 180 0 0
Turkish MIT-Modern-Variant 0% 0% 2,779 17,829 100,061 2,779 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 83% 445 5,066 29,824 0 145 0 0
Welsh MIT-Modern-Variant 0% 0% 2,779 17,829 100,061 2,779 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e87a7b1
User avatar Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/SVM.csv
Monolingual base language file .translations/de/SVM.csv
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36,127 231,777 1,300,793
Source 2,779 17,829 100,061
Approved 1% 2 1% 2 1% 20
Waiting for review 75% 27,343 74% 173,222 74% 970,766
Translated 75% 27,345 74% 173,224 74% 970,786
Needs editing 1% 445 2% 5,066 2% 29,824
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2,729 7% 16,287 6% 88,658
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 8,337 23% 53,487 23% 300,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 108 changes 0 changes 103 changes 0 changes 2,798 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,237 changes 0 changes 0 changes 27,826 changes 0 changes 1,749 changes 0 changes 89,827 changes 0 changes 2,837 changes 1,515 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

231 k
Hosted words
36,127
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... der muss einfach mehr trainieren ...
...噢!… … 他 还 需 要 更 多 的 实 践 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... der muss einfach mehr trainieren ...
...噢!… … 他 还 需 要 更 多 的 实 践 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... das kann doch nicht wahr sein ...
...什么… … 告 诉 我 那 不 是 真 的 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... das kann doch nicht wahr sein ...
...什么… … 告 诉 我 那 不 是 真 的 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... das kann doch nicht wahr sein ...
...什么… … 告 诉 我 那 不 是 真 的 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... es war doch seine Entscheidung ...
...什么?… … 那 是 他 的 决 定 ， 不 是 吗 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... es war doch seine Entscheidung ...
...什么?… … 那 是 他 的 决 定 ， 不 是 吗 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... es war doch seine Entscheidung ...
...什么?… … 那 是 他 的 决 定 ， 不 是 吗 … …
a month ago
User avatar Zjh1995

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. SVM
  3. Chinese (Simplified)
... ich bin ganz deiner Meinung ...
...什么?… … 我 完 全 同 意 你 … …
a month ago
Browse all component changes