Gothic 1 - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cutscenes MIT-Modern-Variant	0%	0%	62	624	3,867	62	0	0	0

Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	9%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_EBR MIT-Modern-Variant	6%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_GRD MIT-Modern-Variant	3%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_GUR MIT-Modern-Variant	2%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	30%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	9%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	27	160	0	0	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_ORC MIT-Modern-Variant	23%	99%	2	18	118	0	0	0	0

Dia_ORG MIT-Modern-Variant	4%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_OTHER MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	4%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	3%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	3%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	2%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_STT MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_TPL MIT-Modern-Variant	3%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_XARDASDEMON MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Gothic 1	95%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	37%	38%	1,476	44	280	1,475	1	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	91%	99%	1	27	181	0	0	0	0

Menu MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

MOBSI MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	96%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	99%	100%	0	0	0	0	37	0	0

Test MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	98%	99%	1	2	20	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,579		98,632		579,220
Approved	34%	4,361	32%	32,327	33%	195,478
Waiting for review	53%	6,669	66%	65,563	65%	379,116
Translated	87%	11,036	99%	97,890	99%	574,594
Needs editing	1%	6	1%	118	1%	759
Read-only	1%	6	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	41	1%	240	1%	1,464
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	1,537	1%	624	1%	3,867

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

98,632

Hosted words

12,579

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+88%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Gothic 1 Dia_STT Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Dia_STT Ukrainian	German Neu hier, was? Man kann es rauchen. Wirkt auf die meisten sehr entspannend. Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated ~~Ти тут новачок, га? Це болотяна трава, яку можна курити. Ц~~Новенький, еге ж? Можеш затягнутись. Більшість людей вважають, що це дуже розслабляє. 2 weeks ago
gared. Translation changed Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Nun, das Kraut wächst im Sumpf. Es muss natürlich noch verarbeitet werden, damit man es rauchen kann. Das machen wir Novizen. Ukrainian 72 characters edited Current translation Translated Ну, ~~болотяна~~ трава росте на болоті~~, очевидно. Звичайно, його потрібно обробити, перш ніж його можна буде коптити. Так роб~~. Звісно, її ще треба обробити, щоб її можна було курити. Цимо ми, слимаки, і займаємося. 2 weeks ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_KDW Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_PC_FIGHTER Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_ORG Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Auronen Changes committed Gothic 1 SVM Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_GRD Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.