Translation status

463 Strings 99%
Browse Translate
8,897 Words 99%
55,852 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
463 8,897 55,852
All strings Browse Translate Zen
455 8,683 54,547
Approved strings Browse Translate Zen
462 8,867 55,674
Translated strings Browse Translate Zen
7 184 1,127
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 30 178
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 30 178
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 30 178
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
463 8,897 55,852
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 446a7c9
User avatar scybyu authored 21 hours ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Log_Constants.csv
Monolingual base language file .translations/de/Log_Constants.csv
Translation file Download .translations/uk/Log_Constants.csv
Last change Oct. 19, 2024, 9:45 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,897 55,852
Approved 98% 455 97% 8,683 97% 54,547
Waiting for review 1% 7 2% 184 2% 1,127
Translated 99% 462 99% 8,867 99% 55,674
Needs editing 1% 1 1% 30 1% 178
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 22 changes 0 changes 30 changes 0 changes 936 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 637 changes 211 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

8,897
Hosted words
463
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht. Ian sagte mir,wenn ich Asghan die Worte ALLES WIRD GUT sagen, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.
2 days ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht.Ian sagte mir,wenn ich Asgahan die Worte ALLES WIRD GUT sagen, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Nachdem ich dem Ork-Sklaven Tarrok seine spezielle Medizin wiederbeschafft habe, zeigt er sich sichtlich hilfsbereit.
ВідтодіПісля того, як я дав ліки орку, котрий потрапив у пастку, він був для мене дуже корисним.
4 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Nachdem ich dem Ork-Sklaven Tarrok seine spezielle Medizin wiederbeschafft habe, zeigt er sich sichtlich hilfsbereit.
З часуВідтоді, як я дав ліки орку, котрий потрапив у пастку, він був для мене дуже корисним.
4 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Ich habe den Freund von Ur-Shak in einem unteren Stollen der Freien Mine gefunden. Er heißt Tarrok, ist allerdings vergiftet und benötigt dringend eine spezielle Flasche Ork-Medizin, die er bei seiner Flucht hierher verloren hat. Sie liegt irgendwo hier in den unteren Stollen der Mine. Ich muß sie wiederfinden, sonst stirbt er.
Я знайшов друга Ур-Шака в одному з нижніх коридорів Вільної копальні. Його звати Таррок. Якщо я швидко не отримаюдістану йому ліки, він помре від отруєння. Оркськи ліки — мають бути на одному з нижчих рівнів. Я мушу поспішати.
4 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Es gibt noch einen weiteren Weg in den Tempel zu gelangen. Auf der heiligen Säule der Orkschamanen steht eine Schläferfigur, die das Tor zum Tempel öffnet. Allerdings werden Ur-Shak's Brüder wenig begeistert sein, wenn sie bemerken, dass ich mich ihrer heiligen Ikone bediene.
Є інший спосіб потрапити всередину. На освяченій колоні жерців орків лежить фігура Сплячого, який є ключем до храму. Брати Ур-Шакуа не будуть раді дізнатися, що я торкнуся їхньої священної реліквії.
4 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Gorn und ich sollen in einer verdeckten Operation, die Rückeroberung der Freien Mine bewerkstelligen. Daß sich auch Ur-Shaks Ork-Freund dort befindet ist eine glückliche Fügung des Schicksals.
Ми з Ґорном маємо таємно відновити контроль над Вільною копальнею. За щасливим збігом обставин саме тут має бути друг Ур-Шакуа.
4 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Wie man Baal Namib am Haupttor beeindrucken kann, soll ich den Novizen Lester fragen. Allerdings nicht in der Nähe des Gurus!
Я запитаю у Лестера, як завоювати симпатію Баала Наміба. Я просто маю це зробити, коли ґуру не буде поруч!
4 months ago
Browse all translation changes