Gothic 2: Night of the Raven - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	2%		0	0	0	0	1	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	2	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	5	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	1	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	1	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	2	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	2%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	1	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	1	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	4	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	2	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	4	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	1	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	1%	99%	1	11	67	0	7	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	1%	36%	2,455	0	0	2,455	1	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	1	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	369	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	74%	85	0	0	85	0	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT-Modern-Variant ^Dia_Ambient ^{Gothic 2: Night of the Raven} ^Dia_NOV ^Dia_MIL ^Dia_PC_MAGE ^{Dia_PC_PSIONIC} ^Dia_KDW ^Dia_VLK ^Dia_SLD ^Dia_PIR ^Dia_BAU ^SVM ^Dia_NPC ^Dia_DMT ^Dia_KDF ^Dia_PC_THIEF ^Dia_STRF ^Dia_PAL ^Test ^{Log_Constants} ^Dia_DJG ^{Text_Constants} ^Menu ^Dia_BDT ^Dia_NONE ^{Dia_PC_FIGHTER} ^Monsters ^Dia_Mobsis ^Items

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,268		265,308		1,559,945
Approved	1%	131	1%	851	1%	5,079
Waiting for review	92%	30,596	99%	264,446	99%	1,554,799
Translated	92%	30,727	99%	265,297	99%	1,559,878
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	67
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	403	1%	1,367	1%	8,441
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2,540	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

265 k

Hosted words

33,268

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 切换背景音乐开\|／关。 2 weeks ago
Auronen Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German kein\|Quadrat\|aufhellen\|beides Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 无 ~~｜框架｜光影｜~~ \|框架\|光影\|全部 4 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German kein\|wenig\|viel Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 无 ~~｜中等｜~~ \|中等\|全部 4 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German 2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 2声道喇叭 ~~｜耳机｜环绕｜~~\|耳机\|环绕\|4声道喇叭｜\|5．1声道喇叭｜\|7．1声道喇叭 4 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated 切换背景音乐开／ \|关。 4 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 定制#高性能｜ \|中等性能｜ \|高品质 4 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German aus\|an Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 关｜ \|开 4 weeks ago
Damianut Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Menu Chinese (Simplified Han script)	German nein\|ja Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 否｜ \|是 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add