Translation status

213 Strings 100%
Browse Translate
5,072 Words 100%
28,051 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
213 5,072 28,051
All strings Browse Translate Zen
213 5,072 28,051
Translated strings Browse Translate Zen
1 27 139
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 139
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 139
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ep.3 0 0 0 0 0 0 0
Ep.2 0 0 0 0 2 0 0
Ep.1 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers User avatar Damianut
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Repository branch master
Last remote commit add Ep.4 982628d
Damianut authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 37163d1
User avatar MrBubbles authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/
File mask episodes/Ep.4/*.srt
Monolingual base language file episodes/Ep.4/en.srt
Translation file Download episodes/Ep.4/cs.srt
Last change Aug. 16, 2024, 8:33 a.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 213 5,072 28,051
Translated 100% 213 100% 5,072 100% 28,051
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 27 1% 139
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 215 changes 0 changes 298 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,072
Hosted words
213
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Dani: Everything is aligning within unified vision. (Kai: M-hm.) And maybe you could think, okay then, so you spend your day modeling and doing cool 3D or 2D art. And yes... and no. Because the art director is also tasked with guiding and supervising the team of artists. And this can include reviewing our work, providing feedback, ensuring the game's vision remains consistent. And the most important part...
Dani: Všechno je v souladu s jednotnou vizí. (Kai: M-hm.) A možná byste si mohli říct: Dobře, takže tedy trávíte den modelováním a děláním cool 3D nebo 2D grafiky. A ano... a ne. Protože uměleckvýtvarný ředitel má také za úkol vést a dohlížet na tým umělců. To také zahrnuje přezkoumávání naší práce, poskytování zpětné vazby, zajištění konzistentní vize hry. A to nejdůležitější...
3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.
Dani: No. Dobrá otázka. Obecně by se dalo říct, že uměleckvýtvarný ředitel je hnací silou estetiky hry. Můj hlavní úkol spočívá ve vytvoření a zajišťování soudržnosti estetické vize hry. V našem případě bych řekl, že pracuji v úžasném týmu grafiků a jsem zodpovědný za definování a dohled nad vizuálním směřováním hry, neboli za zajištění všech vizuálních aspektů od postav a kulis až po prostředí, barvy, nebo dokonce světlo, či dokonce uživatelské rozhraní.
3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Kai: What does an art director do exactly?
Kai: Co přesně takový uměleckvýtvarný ředitel dělá?
3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.
Reinhard: Správně! Takže s námi tu je Daniel Candil, náš uměleckvýtvarný ředitel. Jsem vděčný, že jsi se k nám mohl na tuto epizodu připojit.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Reinhard: Right, gameplay footage! So we are showing our gameplay footage for the very first time to the public in August this year at the THQ Nordic Showcase. Tune in!
Reinhard: Jasně, záběry ze hry! Poprvé je veřejnosti ukážeme letos v srpnu na výstavěShowcase THQ Nordic. Nezměeškejte to!
3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Reinhard: Oh yeah, it's August. We're showing it in August at the THQ Nordic Showcase.
Reinhard: V srpnu, na výstavěShowcase THQ Nordic.
3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Reinhard: Oh, I'm sure they will love it. And one more question from our moderator LurkerShnig: How will the dialog system work? Will there be a smooth transition between the moment when you press an action button and when the dialog begins? (Reinhard: So...) Or will it be closer to Elex, for example?
Reinhard: Jsem si jist že se jim to bude líbit. Ještě jedna otázka od našeho moderátora LurkerShniga. Jak bude fungovat systém konverzací? Budou to plynulé přechody mezi okamzžikem kdy zmáčkneš tlačítko a kdy začne dialog? (Reinhard: Takže...) Nebo to bude blíž k Elexu, například?
3 weeks ago
User avatar Merry_Dolphin

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Czech
Reinhard: Oh, yeah. Gameplay. So the idea is to show it at, like, the THQ Nordic Showcase in August.
Reinhard: No, záměr je ho ukázat na Showcase THQ Nordic v srpnu.
3 weeks ago
Browse all translation changes