Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ep.1 99% 9 25 144 0 101 0 0
Ep.2 88% 171 3,168 17,329 0 277 0 0
Ep.3 88% 323 5,478 29,901 0 507 0 0
Ep.4 79% 391 9,362 51,889 0 621 0 0
Glossary Gothic Remake Podcast 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers User avatar Damianut
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,312 157,899 865,429
Source 929 17,556 96,221
Translated 89% 7,418 88% 139,866 88% 766,166
Needs editing 10% 894 11% 18,033 11% 99,263
Read-only 1% 2 1% 4 1% 22
Failing checks 18% 1,506 18% 29,156 18% 160,243
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,138 changes 0 changes 1,939 changes 0 changes 190 changes 0 changes 951 changes 0 changes 403 changes 0 changes 228 changes 0 changes 2,258 changes 0 changes 912 changes 0 changes 43 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 372 0 0
Czech 0 0 0 0 3 0 0
German 99% 9 24 138 0 103 0 0
Hungarian 23% 707 13,719 75,284 0 716 0 0
Italian 0 0 0 0 4 0 0
Polish 99% 2 6 37 0 81 0 0
Romanian 81% 175 4,281 23,791 0 172 0 0
Russian 99% 1 3 13 0 47 0 0
Ukrainian 0 0 0 0 8 0 0
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Kai: interesting. Has the camp already been finished?
Kai: iInteresting. Has the camp already been finishedant. A fost deja terminată tabăra?
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: Yeah. Let's walk. I'll guide you for a bit, but then I have to take a different path. I have some things to do in the New Camp.
Dani: Yeah. Let's walk. I'll guide you for a bit, but then I have to take a different path. I have some things to do in the New CampDa. Hai să mergem. Te voi conduce un pic, dar apoi trebuie să o iau pe o altă cale. Am niște lucruri de făcut în Tabăra Nouă.
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Reinhard: Yeah. I suggest we walk back to the Old Camp.
Reinhard: Yeah. I suggest we walk back to the Old CampDa. Propun să ne întoarcem în Tabăra Veche.
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Kai: (Inhales)... Aah, fresh air.
Kai: (Inhalesază)... Aah, fresh airaer proaspăt.
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Reinhard: Wow, Kai.
Reinhard: WowUau, Kai.
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Kai: All right. Thanks for the INSIGHT. We're now approaching the OUTSIDE.
Kai: All right. Thanks for the INSIGHT. We're nowÎn regulă. Mulțumesc pentru informații. Ne approaching the OUTSIDEpiem acum de exterior.
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: If I remember well, we assembled a task force of six artists that were involved in the artistic side of the mine, from creation of the environment to the placing of ambient particle and sound effects.
Dani: If I remember well, we assembled a task force of six artists that were involved in the artistic side of theDacă îmi amintesc bine, am format un grup de lucru format din șase artiști care au fost implicați în partea artistică a minei, from creation of the environment to the placing of ambient particle and soundde la crearea mediului la plasarea particulelor ambientale și a effectselor sonore.
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Kai: Gotcha! And how many people were involved in building the Old Mine?
Kai: Gotcha! And how many people were involved in building the Old MineAm înțeles! Și câți oameni au fost implicați în construirea Minei Vechi?
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: I mean, maybe you don't remember exactly the position of the intricate pasarels that descend into the Old Mine, but I'm sure you remember the oven at the end... (Kai: Yeah!) ... and the Orc slave... (Kai: Yeah.) So those things should be there in our design too.
Dani: I mean, maybe you don't remember exactly the position of the intricate pasarels that descend into the Old Mine, but I'm sure you remember the oven at the endAdică, poate că nu vă amintiți exact poziția pasarelelor complexe care coboară în Mina Veche, dar sunt sigur că vă amintiți cuptorul de la sfârșit... (Kai: YeahDa!) ... and the Orc slave... (Kai: Yeah.) So those things should be there in our design tooși sclavul Orc... (Kai: Da.) Deci, aceste lucruri ar trebui să fie acolo și în designul nostru.
13 hours ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: And once approved, we go to the "structures layer" where we design all the man-made constructions. (Kai: Mhm.) In recreating those spaces, it's very, very important to be constantly seeing and analyzing the original environments and detecting the landmarks. Walt Disney call those the "winnies" in his parks. But imagine those focal points that fans will remember when playing.
Dani: And onceȘi odată approved, we go to thbate, trecem la „stratul de "structures layer" where we design all the man-made constructionsi” unde concepem toate construcțiile făcute de om. (Kai: Mhm.) IÎhî.) În recreating those spaces, it's very, very important to be constantly seeing and analyzing the original environments and detecting the landmarks. Walt Disney call those the "winnies" in his parks. But imagine those focal points that fans will remember when playingrea acestor spații, e foarte, foarte important să vedem și să analizăm constant mediile originale și să detectăm reperele. Walt Disney le numea pe acestea „winnies” în parcurile sale. Dar imaginează-ți acele puncte cheie de care fanii își vor aminti atunci când se vor juca.
13 hours ago
Browse all project changes