Gothic 3 @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Books MIT-Modern-Variant	0%	96%	35	1,204	7,434	35	253	0	0

Debug MIT-Modern-Variant	0%	91%	59	326	1,973	59	208	0	0

Info_1 MIT-Modern-Variant	1%	99%	16	34	156	16	1,299	0	0

Info_2 MIT-Modern-Variant	0%	96%	1,339	9,588	54,462	1,334	1,846	0	0

Info_3 MIT-Modern-Variant	0%	91%	4,039	36,030	209,977	4,039	3,052	0	0

Info_4 MIT-Modern-Variant	0%	91%	3,980	32,892	189,545	3,980	3,509	0	0

Interface MIT-Modern-Variant	0%	97%	170	298	1,980	170	618	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	97%	635	1,537	11,010	635	2,967	0	0

Language MIT-Modern-Variant	8%		0	0	0	0	0	0	0

Names MIT-Modern-Variant	1%	82%	4,190	4,218	74,908	4,175	7,153	14	4

QUEST MIT-Modern-Variant	1%	82%	1,716	8,215	49,919	1,716	1,797	0	0

SVM_Ass MIT-Modern-Variant	0%	89%	1,559	11,920	70,487	1,559	1,304	0	0

SVM_Humans MIT-Modern-Variant	0%	93%	1,745	13,799	81,209	1,745	2,302	0	0

SVM_Named MIT-Modern-Variant	0%	92%	495	2,377	13,987	495	607	0	0

SVM_Orcs MIT-Modern-Variant	0%	95%	399	3,101	18,372	399	811	0	0

Tutorial MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Glossary Gothic 3 MIT-Modern-Variant	50%		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		269,924		1,830,352		10,861,404
Source		23,657		154,301		918,382
Approved	1%	336	1%	433	1%	3,331
Waiting for review	91%	247,815	92%	1,702,254	92%	10,056,736
Translated	92%	249,547	93%	1,704,813	92%	10,075,985
Needs editing	1%	20	1%	33	1%	232
Read-only	1%	1,396	1%	2,126	1%	15,918
Failing checks	10%	27,740	8%	156,274	8%	963,061
Strings with suggestions	1%	15	1%	19	1%	184
Untranslated strings	7%	20,357	6%	125,506	7%	785,187

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,830 k

Hosted words

269 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German	5%	100%	0	0	0	0	5,470	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	975	4,202	30,111	975	1,854	0	0

Czech	0%	94%	1,198	5,214	36,761	1,198	2,359	0	0

English	0%	95%	996	4,109	29,710	996	1,300	0	0

French	0%	94%	1,257	4,608	34,342	1,257	3,181	0	0

Hungarian	0%	94%	1,157	4,997	35,114	1,157	4,221	0	0

Italian	0%	94%	1,222	4,428	33,281	1,222	1,164	0	0

Polish	0%	96%	736	4,376	27,723	736	1,809	0	0

Russian	0%	100%	0	0	0	0	2,207	0	0

Slovak	1%	93%	1,514	7,194	49,165	1,514	2,486	0	0

Spanish	0%	94%	1,235	4,525	33,812	1,235	1,077	0	0

Ukrainian	1%	57%	10,087	81,886	475,400	10,067	612	15	4

ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Ist es auch, aber sehr wirksam. Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated Так, але дуже ефективно. 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Klingt unorganisiert. Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated Звучить неорганізовано. 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Die Orktöter sind unterwegs! Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Вбивці орків уже в дорозі! 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Unternehmt ihr was gegen die Orks? Ukrainian 39 characters edited Current translation Translated Ви щось робите, щоб впоратися з орками? 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Nur ein toter Ork ist ein guter Ork. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Хороший орк — мертвий орк. 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Sie plündern unsere Gräber, überfallen unsere Händler und verscheuchen unser Wild. Ukrainian 81 characters edited Current translation Translated Вони грабують наші могили, нападають на наших торговців і відлякують нашу дичину. 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Die Säcke machen sich im ganzen Land breit. Ukrainian 48 characters edited Current translation Translated Ці покидьки почуваються як вдома по всій країні. 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Ist es in Nordmar kalt? Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated Чи холодно в Нордмарі? 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Gibt's Probleme mit den Orks? Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Проблеми з орками? 4 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Alles klar. Folge mir, ich weiß, wo es was zu schießen gibt. Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated Добре. Ходи за мною, я знаю у що постріляти. 4 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.