Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 363 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 100 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 4 18 2 86 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 4 18 2 82 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 4 18 2 170 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 4 18 2 179 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 4 18 2 82 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 90 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 144 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 99% 4 10 48 4 101 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 99% 2 4 18 2 81 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 1% 33% 876 7,140 41,619 876 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 6 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Info_1.json
Monolingual base language file .translations/de/Info_1.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,708 125,436 731,064
Source 1,309 10,453 60,922
Approved 1% 3 1% 21 1% 130
Waiting for review 94% 14,813 94% 118,241 94% 689,159
Translated 94% 14,816 94% 118,262 94% 689,289
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 1,478 9% 11,442 9% 66,193
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 892 5% 7,174 5% 41,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 19 changes 0 changes 415 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13,113 changes 0 changes 2,651 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

125 k
Hosted words
15,708
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Changes committed 6 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Assassinen machen dir Angst?
Ти боїшся Аасасинів?
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Seit die Orks die Wachen verdoppelt haben, war ich nicht mehr bei ihm.
Не бачив його відтоді як орки посилили охорону.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Mmm, Waldbeeren von Bozep. Herrlich.
Ммм, лісні ягоди від Бозепа. Чудово.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Mmm, Waldbeeren von Bozep. Herrlich.
Ммм, лісні ягоди від Бозепа.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Ich hab hier ein Paket für dich.
У мене є для тебе пакет.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Ich kann diese stinkenden Dinger nicht mehr sehen.
З мене досить вже цієї смердячоїЯ вже не можу терпіти їх сморід.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Ich kann diese stinkenden Dinger nicht mehr sehen.
З мене досить вже цієї смердячої
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Fisch. Fisch. Immer nur Fisch.
Риба. Риба. Нічого окрім риби.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. Info_1
  3. Ukrainian
Was stimmt mit dir nicht?
Щось не так?
6 months ago
Browse all component changes