Gothic 3

Info_1

Chinese (Traditional)

Translation status

1,309	Strings		100%	Browse Translate
10,453	Words		100%
60,922	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
1,309 10,453 60,922		All strings	Browse Translate Zen
1,309 10,453 60,922		Translated strings	Browse Translate Zen
1,309 10,453 60,922		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
100 743 4,328		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 743 4,328		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
96 722 4,202		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 154 890		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
74 548 3,219		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 19		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 2 7		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 4 25		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `55af364` Flatczer authored 6 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/Info_1.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/Info_1.json`
Translation file	Download `.translations/zh_Hant/Info_1.json`
Last change	Aug. 18, 2023, 2:12 p.m.
Last author	China-luopeiyu

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,309		10,453		60,922
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	1,309	100%	10,453	100%	60,922
Translated	100%	1,309	100%	10,453	100%	60,922
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	100	7%	743	7%	4,328
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,453

Hosted words

1,309

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	Changes committed 11 months ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German Es sind die heiligen Steine Adanos'. Die Quelle unseres Seins. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 他們是雅阿達諾斯的神聖之石，我們力量的來源。 11 months ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German Du bist Krieger Adanos'? Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 你是雅阿達諾斯的戰士？ 11 months ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German Ich bin Torn. Druide und Krieger Adanos'. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 我是同恩，德魯依跟雅阿達諾斯的戰士。 11 months ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German Er soll dir den Weg zu Adanos weisen, Entscheider. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 他會帶你找到雅阿達諾斯的，決定者。 11 months ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German Sie sind uns von Adanos selbst verliehen worden und geben uns unsere Macht. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 那是雅阿達諾斯親自給我們的，並且提供我們魔力。 11 months ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German Adanos wollte, dass die Bewohner der Welt allein über ihr Schicksal entscheiden. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 雅阿達諾斯想要這個世界所有人民自己決定自己的命運。 11 months ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German Adanos selbst hat dich von jeglichem Einfluss der anderen Götter befreit. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 審判之神雅阿達諾斯會讓你不受其他諸神的影響。 11 months ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German <edit me> Chinese (Traditional) 5 characters edited Current translation Translated ＜編輯我＞ 11 months ago
luopeiyu Translation added Gothic 3 Info_1 Chinese (Traditional)	German <edit me> Chinese (Traditional) 5 characters edited Current translation Translated ＜編輯我＞ 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,309	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add