Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1,121 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 77% 448 448 8,088 448 177 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 77% 449 449 8,120 449 458 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 77% 449 449 8,120 449 650 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 70% 590 591 10,333 590 517 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 77% 449 449 8,120 449 603 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 70% 590 591 10,333 590 498 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 94% 109 109 2,585 109 920 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 599 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 74% 501 525 8,738 501 605 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 70% 590 591 10,333 590 449 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 16% 26% 1,463 1,569 16,686 1,455 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 6 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Names.json
Monolingual base language file .translations/de/Names.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,772 26,136 259,416
Source 1,981 2,178 21,618
Approved 1% 331 1% 406 1% 3,166
Waiting for review 74% 17,803 76% 19,959 63% 164,794
Translated 76% 18,134 77% 20,365 64% 167,960
Needs editing 1% 8 1% 9 1% 54
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 6,597 25% 6,663 24% 64,648
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 5,630 22% 5,762 35% 91,402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 347 changes 0 changes 10 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19,830 changes 0 changes 4,196 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

26,136
Hosted words
23,772
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Changes committed 6 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Assassinenrüstung
Обладунок Аасасина
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Leichte Assassinenrüstung
Легкий Обладунок Аасасина
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Elite-Assassinenrüstung
Елітний Обладунок Аасасина
6 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Changes committed 8 months ago
User avatar ResitanceLion

Marked for edit

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Grinder
ҐріндерЗагострювач
8 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Schwarzmagierrobe
РобНакидка чорного мачаклуна
8 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Wasserrobe
РобНакидка води
8 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Waldläuferkleidung
Одяг лісовничих
8 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. Names
  3. Ukrainian
Kopfnuss
ЗбивачОглушуюча стріла
8 months ago
Browse all component changes